TB © |
Korban sajian selebihnya adalah teruntuk bagi Harun dan anak-anaknya, |
AYT | Sisa persembahan sajian itu menjadi milik Harun dan anak-anaknya, satu bagian yang paling kudus dari persembahan bakaran kepada TUHAN.” |
TL © |
Maka barang yang tinggal dari pada persembahan makanan itu menjadi bahagian Harun dan anak-anaknya, ia itulah kesucian segala kesucian dari pada segala persembahan api kepada Tuhan. |
BIS © |
Kurban sajian yang selebihnya adalah untuk para imam. Kurban itu sangat suci karena diambil dari makanan yang sudah dipersembahkan kepada TUHAN. |
TSI | Selebihnya dari persembahan gandum-ganduman itu akan menjadi bagian para imam. Semuanya itu sangat suci karena sudah dipersembahkan kepada-Ku. |
MILT | Dan, yang tersisa dari persembahan sajian adalah untuk Harun dan untuk anak-anaknya, suatu kemahakudusan dari persembahan-persembahan api-apian TUHAN YAHWEH 03068. |
Shellabear 2011 | Apa yang tersisa dari persembahan bahan makanan itu menjadi bagian Harun dan anak-anaknya. Itulah bagian yang teramat suci dari persembahan yang dibakar bagi ALLAH. |
AVB | Namun begitu apa-apa bahagian yang tersisa daripada persembahan bahan makanan itu menjadi bahagian milik Harun dan anak-anaknya. Itulah bahagian yang teramat suci daripada korban bakaran untuk TUHAN. |
TB ITL © |
Korban sajian <04503> selebihnya <03498> adalah teruntuk <04480> bagi Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> , yakni bagian maha kudus <06944> <06944> dari segala korban api-apian <0801> TUHAN .<03068> |
TL ITL © |
Maka barang yang tinggal <03498> dari <04480> pada persembahan makanan <04503> itu menjadi bahagian Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> , ia itulah kesucian <06944> segala kesucian <06944> dari pada segala persembahan <0801> api kepada Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Sisa <03498> persembahan sajian <04503> itu menjadi milik Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> , satu bagian yang paling kudus <06944> <06944> dari persembahan bakaran <0801> kepada TUHAN <03068> .” [ <04480> <00> |
AVB ITL | Namun begitu apa-apa bahagian yang tersisa <03498> daripada <04480> persembahan bahan makanan <04503> itu menjadi bahagian milik Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> . Itulah bahagian yang teramat suci <06944> <06944> daripada korban bakaran <0801> untuk TUHAN <03068> . [ ]<00> |
TB © |
Korban sajian selebihnya adalah teruntuk bagi Harun dan anak-anaknya, |
TB+TSK (1974) © |
Korban sajian selebihnya 1 adalah teruntuk bagi Harun dan anak-anaknya, yakni bagian maha kudus 2 dari segala korban api-apian TUHAN. |
Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. |