| TB © |
Janganlah kamu berpaling kepada berhala-berhala dan janganlah kamu membuat bagimu |
| AYT | Jangan menyembah berhala-berhala. Jangan membuat patung tuangan bagimu. Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Dan jangan kamu berpaling kepada dewa-dewa dan jangan kamu memperbuatkan berhala perbuatan tuangan: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu! |
| BIS © |
Jangan menyembah berhala. Jangan membuat patung dari logam dan menyembahnya. Akulah TUHAN Allahmu. |
| MILT | Hendaklah kamu tidak berpaling kepada berhala-berhala, dan dewa ilah-ilah 0430 tuangan jangan kamu buat bagimu; Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Jangan berpaling kepada berhala-berhala dan jangan buat bagimu berhala tuangan. Akulah ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Janganlah berpaling lalu menyembah apa-apa berhala dan janganlah kamu buat apa-apa tuhan tuangan. Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> kamu berpaling <06437> kepada <0413> berhala-berhala <0457> dan janganlah <03808> kamu membuat <06213> bagimu dewa <0430> tuangan <04541> ; Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Dan jangan <0408> kamu berpaling <06437> kepada <0413> dewa-dewa <0430> dan jangan <03808> kamu memperbuatkan <06213> berhala <0457> perbuatan <06213> tuangan <04541> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu !<0430> |
| AYT ITL | Jangan <0408> menyembah <06437> berhala-berhala <0457> . Jangan <03808> membuat <06213> patung tuangan <04541> bagimu <00> . Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0413> <0430> |
| AVB ITL | Janganlah <0408> berpaling <06437> <0> lalu menyembah <0> <06437> apa-apa berhala <0457> dan janganlah <03808> kamu buat <06213> apa-apa tuhan <0430> tuangan <04541> . Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0413> <00> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> Mkl <0> wvet <06213> al <03808> hkom <04541> yhlaw <0430> Mylylah <0457> la <0413> wnpt <06437> la (19:4) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Janganlah kamu berpaling kepada berhala-berhala 1 dan janganlah kamu membuat bagimu dewa tuangan 3 ; Akulah TUHAN, Allahmu 3 . |