| TB © |
Janganlah kamu berpaling kepada arwah |
| AYT | Jangan mencari peramal atau tukang sihir untuk meminta nasihat. Mereka hanya akan membuatmu najis. Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Dan jangan kamu berpaling kepada orang petenung atau orang yang manaruh hikmat iblis, jangan kamu mencahari mereka itu hendak menajiskan dirimu dengan dia: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu! |
| BIS © |
Jangan pergi minta nasihat kepada dukun yang mengadakan hubungan dengan roh-roh orang mati. Kalau kamu melakukan itu kamu menjadi najis. Akulah TUHAN Allahmu. |
| MILT | Hendaklah kamu tidak berpaling kepada para perantara arwah dan kepada roh-roh peramal; kamu jangan mencari mereka sehingga menjadi najis olehnya. Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Jangan berpaling kepada pemanggil arwah dan kepada ahli sihir. Jangan cari mereka sehingga kamu menjadi najis karena mereka. Akulah ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Jangan menggunakan khidmat pemanggil arwah dan para ahli sihir. Jangan mencari mereka sehingga kamu tercemar kerana mereka. Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> kamu berpaling <06437> kepada <0413> arwah <0178> atau kepada <0413> roh-roh peramal <03049> ; janganlah <0408> kamu mencari <01245> mereka dan dengan demikian menjadi najis <02930> karena mereka; Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Dan jangan <0408> kamu berpaling <06437> kepada <0413> orang petenung <0178> atau orang yang manaruh <0413> hikmat iblis <03049> , jangan <0408> kamu mencahari <01245> mereka itu hendak menajiskan <02930> dirimu <00> dengan dia <00> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu !<0430> |
| AYT ITL | Jangan <0408> mencari <06437> peramal <0178> atau tukang sihir <03049> untuk meminta nasihat <01245> . Mereka hanya akan membuatmu najis <02930> . Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0413> <0413> <0408> <00> |
| AVB ITL | Jangan <0408> menggunakan khidmat <06437> pemanggil arwah <0178> dan para ahli sihir <03049> . Jangan <0408> mencari <01245> mereka sehingga kamu tercemar <02930> kerana mereka. Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0413> <0413> <00> |
| HEBREW | Mkyhla <0430> hwhy <03068> yna <0589> Mhb <0> hamjl <02930> wsqbt <01245> la <0408> Mynedyh <03049> law <0413> tbah <0178> la <0413> wnpt <06437> la (19:31) <0408> |
| TB © |
Janganlah kamu berpaling kepada arwah |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kamu berpaling kepada arwah atau kepada roh-roh peramal; janganlah kamu mencari mereka dan dengan demikian menjadi najis karena mereka; Akulah TUHAN, Allahmu. |
| Catatan Full Life |
Im 19:31 Nas : Im 19:31 Yang dimaksudkan adalah mereka yang berusaha untuk berhubungan dengan orang yang sudah mati dengan tujuan memperoleh pengetahuan tentang hal-hal yang akan terjadi. Setiap orang yang melanggar perintah-perintah Allah dengan pergi kepada dukun sesungguhnya sedang berhadapan dengan Iblis dan setan-setan (Im 20:6; Ul 18:10-11). |