| TB © |
Janganlah kamu menggoresi |
| AYT | Jangan melukai tubuhmu sebagai cara untuk mengenang orang mati. Jangan membuat tato pada tubuhmu. Akulah TUHAN. |
| TL © |
Jangan kamu menoreh tubuhmu karena sebab seorang yang mati, dan jangan kamu menyelarkan tubuhmu dengan barang sesuatu tulisan: Bahwa Akulah Tuhan. |
| BIS © |
Jangan mencacah kulitmu untuk membuat tanda-tanda atau melukai badanmu sebagai tanda berkabung atas orang mati. Akulah TUHAN. |
| MILT | Dan janganlah kamu membuat torehan apa pun pada tubuhmu, atau membuat tanda apa pun pada tubuhmu; Akulah TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Jangan membuat torehan pada tubuhmu karena orang mati dan jangan membuat rajah pada kulitmu. Akulah ALLAH. |
| AVB | Jangan buat torehan pada daging tubuhmu demi orang yang mati dan jangan cacah kulitmu. Akulah TUHAN. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kamu menggoresi <05414> <08296> tubuhmu <01320> karena orang mati <05315> dan janganlah <03808> merajah <05414> tanda-tanda <07085> <03793> pada kulitmu; Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu menoreh <05414> tubuhmu <01320> karena sebab seorang yang mati <05315> , dan jangan <03808> kamu menyelarkan <05414> tubuhmu dengan barang sesuatu <03793> tulisan <07085> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Jangan <03808> melukai <08296> tubuhmu <01320> sebagai cara untuk mengenang <03793> orang mati <05315> . Jangan <03808> membuat <05414> tato <07085> pada tubuhmu. Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ <05414> <00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> buat <05414> torehan <08296> pada daging tubuhmu <01320> demi orang yang mati <05315> dan jangan <03808> cacah kulitmu <07085> . Akulah <0589> TUHAN <03068> . [ <03793> <05414> <00> |
| HEBREW | hwhy <03068> yna <0589> Mkb <0> wntt <05414> al <03808> eqeq <07085> tbtkw <03793> Mkrvbb <01320> wntt <05414> al <03808> spnl <05315> jrvw (19:28) <08296> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu menggoresi 1 2 tubuhmu karena orang mati dan janganlah merajah 2 tanda-tanda pada kulitmu; Akulah TUHAN. |