| TB © |
Janganlah kaukutuki orang tuli dan di depan orang buta |
| AYT | Jangan mengutuki orang tuli. Jangan menaruh batu sandungan di depan orang buta. Akan tetapi, hormatilah Allahmu. Akulah TUHAN. |
| TL © |
Jangan kamu mengutuki orang tuli dan jangan kamu meletakkan kesentuhan di hadapan orang buta, melainkan hendaklah kamu takut akan Allahmu: Bahwa Akulah Tuhan! |
| BIS © |
Jangan mengutuk orang tuli dan jangan menaruh batu sandungan di depan orang buta. Hendaklah kamu hormat dan takut kepada-Ku, sebab Aku TUHAN Allahmu. |
| MILT | Engkau jangan menista orang tuli, dan di muka orang buta engkau jangan meletakkan batu sandungan. Dan kamu harus takut akan Allahmu Elohimmu 0430; Akulah TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Jangan kaukutuki orang tuli dan jangan kauletakkan sandungan di depan orang buta. Bertakwalah kepada Tuhanmu. Akulah ALLAH. |
| AVB | Jangan kamu mengutuk orang yang pekak dan jangan kamu letakkan batu sandungan di laluan orang buta. Takutlah kepada Allahmu. Akulah TUHAN. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kaukutuki <07043> orang tuli <02795> dan di depan <06440> orang buta <05787> janganlah <03808> kautaruh <05414> batu sandungan <04383> , tetapi engkau harus takut <03372> akan Allahmu <0430> ; Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu mengutuki <07043> orang tuli <02795> dan jangan <03808> kamu meletakkan <05414> kesentuhan <04383> di hadapan <06440> orang buta <05787> , melainkan hendaklah kamu takut <03372> akan Allahmu <0430> : Bahwa Akulah <0589> Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Jangan <03808> mengutuki <07043> orang tuli <02795> . Jangan <03808> menaruh <05414> batu sandungan <04383> di depan <06440> orang buta <05787> . Akan tetapi, hormatilah <03372> Allahmu <0430> . Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Jangan <03808> kamu mengutuk <07043> orang yang pekak <02795> dan jangan <03808> kamu letakkan <05414> batu sandungan <04383> di laluan <06440> orang buta <05787> . Takutlah <03372> kepada Allahmu <0430> . Akulah <0589> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> yna <0589> Kyhlam <0430> taryw <03372> lskm <04383> Ntt <05414> al <03808> rwe <05787> ynplw <06440> srx <02795> llqt <07043> al (19:14) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah kaukutuki 1 orang tuli dan di depan orang buta janganlah kautaruh batu sandungan, tetapi engkau harus takut 2 akan Allahmu; Akulah TUHAN. |