TB © |
Janganlah engkau merusak kesucian anakmu perempuan dengan menjadikan dia perempuan sundal, |
AYT | Jangan merusak kesucian anak perempuanmu dengan menjadikannya pelacur supaya negeri itu tidak melakukan pelacuran dan penuh dengan kejahatan. |
TL © |
Jangan kamu menghinakan anakmu perempuan dengan menaruh akan dia bagaikan sundal, supaya negeri itu jangan dipenuhi dengan persundalan dan perbuatan yang keji. |
BIS © |
Jangan merendahkan derajat anak-anakmu yang perempuan dengan menjadikan mereka pelacur di kuil. Dengan berbuat begitu kamu mencemarkan negerimu, dan perbuatan-perbuatan tak senonoh akan merajalela di situ. |
TSI | “Jangan mencemarkan anak perempuanmu dengan menjadikannya pelacur, supaya negeri yang kalian diami tidak menjadi tempat persundalan dan dipenuhi perbuatan keji. |
MILT | Hendaklah engkau tidak mencemari anak perempuanmu dengan membuatnya bersundal, agar negeri itu tidak berbuat sundal sehingga negeri itu penuh dengan kejahatan. |
Shellabear 2011 | Jangan najiskan anak perempuanmu dengan menjadikannya perempuan sundal, supaya jangan negeri itu melakukan persundalan sehingga penuh dengan kemesuman. |
AVB | Jangan cemarkan anak perempuanmu dengan menjadikannya pelacur agar bumi itu tidak terjerumus dalam kancah persundalan lalu dipenuhi oleh keaiban. |
TB ITL © |
Janganlah <0408> engkau merusak kesucian <02490> anakmu perempuan <01323> dengan menjadikan dia perempuan sundal <02181> , supaya negeri <0776> itu jangan <03808> melakukan persundalan <02181> , sehingga negeri <0776> itu penuh <04390> dengan perbuatan mesum .<02154> |
TL ITL © |
Jangan <0408> kamu menghinakan <02490> anakmu perempuan <01323> dengan menaruh akan dia bagaikan sundal <02181> , supaya negeri <0776> itu jangan <03808> dipenuhi <04390> dengan persundalan <02181> dan perbuatan yang keji .<02154> |
AYT ITL | Jangan <0408> merusak kesucian <02490> anak perempuanmu <01323> dengan menjadikannya pelacur <02181> supaya negeri <0776> itu tidak <03808> melakukan pelacuran <02181> dan penuh <04390> dengan kejahatan <02154> . [ <0853> <0776> |
AVB ITL | Jangan <0408> cemarkan <02490> anak perempuanmu <01323> dengan menjadikannya pelacur <02181> agar bumi <0776> itu tidak <03808> terjerumus dalam kancah persundalan <02181> lalu dipenuhi <04390> oleh keaiban <02154> . [ <0853> <0776> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah engkau merusak 1 kesucian anakmu perempuan dengan menjadikan dia perempuan sundal, supaya negeri itu jangan melakukan persundalan, sehingga negeri itu penuh dengan perbuatan mesum. |