| TB © |
Barulah pada tahun yang kelima kamu boleh memakan buahnya, supaya hasilnya ditambah bagimu; Akulah TUHAN, Allahmu. |
| AYT | Pada tahun kelima, kamu boleh memakan buah dari pohon itu. Dan, pohon itu akan menghasilkan lebih banyak buah bagimu. Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TL © |
Tetapi pada tahun yang kelima bolehlah kamu makan buahnya serta memungut hasilnya bagi dirimu: Bahwa Akulah Tuhan, Allahmu! |
| BIS © |
Dalam tahun yang kelima barulah kamu boleh makan buahnya. Kalau kamu melakukan semua peraturan itu, pohon buah-buahanmu akan berbuah lebih banyak lagi. Akulah TUHAN Allahmu. |
| TSI | Pada tahun yang kelima barulah kamu boleh memakan buah dari pohon-pohon itu. Apabila kamu menaati peraturan ini, buah-buahanmu akan berlimpah. Aku, TUHAN Allahmu, menegaskan perintah ini. |
| MILT | Dan pada tahun kelima kamu boleh makan buahnya untuk menambah hasilnya bagimu; Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun kelima barulah kamu boleh memakan buahnya. Dengan demikian pohon-pohon itu akan memberimu hasil. Akulah ALLAH, Tuhanmu. |
| AVB | Pada tahun kelima barulah kamu boleh memakan buahnya. Dengan demikian pohon-pohon itu akan memberikan hasil kepadamu. Akulah TUHAN, Allahmu. |
| TB ITL © |
Barulah pada tahun <08141> yang kelima <02549> kamu boleh memakan <0398> buahnya <06529> , supaya hasilnya <08393> ditambah <03254> bagimu; Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu .<0430> |
| TL ITL © |
Tetapi pada tahun <08141> yang kelima <02549> bolehlah kamu makan <0398> buahnya <06529> serta memungut <03254> hasilnya <08393> bagi dirimu: Bahwa Akulah <0589> Tuhan <03068> , Allahmu !<0430> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> kelima <02549> , kamu boleh memakan <0398> buah <06529> dari pohon itu. Dan, pohon itu akan menghasilkan <08393> lebih banyak buah bagimu. Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0853> <03254> <00> |
| AVB ITL | Pada tahun <08141> kelima <02549> barulah kamu boleh memakan <0398> buahnya <06529> . Dengan demikian pohon-pohon itu akan memberikan <03254> hasil <08393> kepadamu. Akulah <0589> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . [ <0853> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Barulah pada tahun yang kelima kamu boleh memakan buahnya, supaya hasilnya ditambah bagimu; Akulah TUHAN, Allahmu. |