| TB © |
Janganlah kausingkapkan aurat seorang isteri |
| AYT | Jangan mengadakan hubungan seksual dengan istri ayahmu, walaupun dia bukan ibumu. Sebab, dia adalah milik ayahmu. |
| TL © |
Jangan kamu kawin dengan bini bapamu, karena ialah seketiduran dengan bapamu. |
| BIS © |
Jangan menghina ayahmu dengan bersetubuh dengan salah seorang istrinya yang lain. |
| TSI | Jangan pula melecehkan ayahmu dengan bersetubuh dengan istrinya yang lain. |
| MILT | Engkau tidak boleh menyingkapkan ketelanjangan istri ayahmu; dialah ketelanjangan ayahmu. |
| Shellabear 2011 | Jangan bersanggama dengan istri ayahmu, karena hal itu mengaibkan ayahmu. |
| AVB | Jangan meniduri isteri ayahmu, kerana hal itu mengaibkan ayahmu. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kausingkapkan <01540> aurat <06172> seorang isteri <0802> ayahmu <01> , karena ia <01931> hak <06172> ayahmu .<01> |
| TL ITL © |
Jangan kamu kawin <06172> dengan bini <0802> bapamu <01> , karena ialah seketiduran <06172> dengan bapamu .<01> |
| AYT ITL | Jangan <03808> mengadakan hubungan seksual <06172> <01540> dengan istri <0802> ayahmu <01> , walaupun dia bukan ibumu. Sebab, dia <01931> adalah milik <06172> ayahmu <01> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Jangan <03808> meniduri <06172> <01540> isteri <0802> ayahmu <01> , kerana hal itu <01931> mengaibkan <06172> ayahmu <01> . [ ]<00> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kausingkapkan aurat seorang isteri ayahmu, karena ia hak ayahmu. |