| TB © |
Karena setiap orang yang melakukan sesuatupun dari segala kekejian itu, orang itu harus dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya. |
| AYT | Setiap orang yang melakukan kekejian itu harus dilenyapkan dari antara umatnya. |
| TL © |
Karena barangsiapa yang akan berbuat sesuatu perkara yang keji itu, ia itu akan ditumpas kelak dari antara bangsanya. |
| BIS © |
Kamu tahu bahwa barangsiapa melakukan perbuatan yang menjijikkan itu tidak lagi dianggap anggota umat Allah. |
| MILT | Sebab setiap orang yang melakukan semua kejijikan itu, maka dia harus dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya, bahkan orang-orang yang sedang melakukannya. |
| Shellabear 2011 | Siapa pun yang melakukan satu saja dari segala hal keji itu harus disingkirkan dari antara bangsanya. |
| AVB | Sesiapa pun yang melakukan satu sahaja daripada segala hal keji itu hendaklah disingkirkan daripada kalangan bangsanya. |
| TB ITL © |
Karena <03588> setiap orang <03605> yang <0834> melakukan <06213> sesuatupun dari segala <03605> kekejian <08441> itu <0428> , orang <05315> itu harus dilenyapkan <03772> dari tengah-tengah <07130> bangsanya <05971> . [ ]<06213> |
| TL ITL © |
Karena <03588> barangsiapa <03605> yang <0834> akan berbuat <06213> sesuatu <03605> perkara yang keji <08441> itu <0428> , ia itu akan ditumpas <03772> kelak <06213> dari antara <07130> bangsanya .<05971> |
| AYT ITL | Setiap <03605> orang yang <0834> melakukan <06213> kekejian <08441> itu <0428> harus dilenyapkan <03772> dari antara <07130> umatnya <05971> . [ <03605> <05315> <06213> |
| AVB ITL | Sesiapa <03605> pun yang <0834> melakukan <06213> satu sahaja daripada segala <03605> hal keji <08441> itu <0428> hendaklah disingkirkan <03772> daripada kalangan <07130> bangsanya <05971> . [ <05315> <06213> |
| HEBREW | Mme <05971> brqm <07130> tveh <06213> twspnh <05315> wtrknw <03772> hlah <0428> twbewth <08441> lkm <03605> hvey <06213> rsa <0834> lk <03605> yk (18:29) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Karena setiap orang yang melakukan sesuatupun dari segala kekejian itu, orang itu harus dilenyapkan dari tengah-tengah bangsanya. |