| TB © |
Janganlah kauhampiri seorang perempuan pada waktu cemar kainnya |
| AYT | Jangan mendekati seorang perempuan yang sedang dalam kenajisan haid untuk mengadakan hubungan seksual dengannya. |
| TL © |
Maka jangan kamu bersetubuh dengan seorang perempuan pada masa cemar kainnya. |
| BIS © |
Jangan bersetubuh dengan seorang wanita selama masa haidnya, karena ia dalam keadaan najis. |
| MILT | Dan terhadap seorang wanita pada masa haidnya, engkau tidak boleh menghampiri untuk menyingkapkan ketelanjangannya. |
| Shellabear 2011 | Jangan hampiri seorang perempuan untuk bersanggama dengannya pada saat ia najis karena tengah haid. |
| AVB | Jangan hampiri seorang perempuan untuk menidurinya pada waktu dia najis kerana sedang haid. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kauhampiri <07126> seorang perempuan <0802> pada waktu cemar kainnya <05079> yang menajiskan <02932> untuk menyingkapkan <01540> auratnya <06172> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka jangan <03808> kamu bersetubuh <06172> <01540> <07126> dengan <0413> seorang perempuan <0802> pada masa cemar kainnya <02932> <05079> |
| AYT ITL | Jangan mendekati <0413> seorang perempuan <0802> yang sedang dalam kenajisan <02932> haid <05079> untuk mengadakan hubungan seksual <06172> dengannya. [ <03808> <07126> <01540> |
| AVB ITL | Jangan <03808> hampiri <07126> seorang perempuan <0802> untuk menidurinya <01540> <06172> pada waktu dia najis <02932> kerana sedang haid <05079> . [ ]<0413> |
| HEBREW | htwre <06172> twlgl <01540> brqt <07126> al <03808> htamj <02932> tdnb <05079> hsa <0802> law (18:19) <0413> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kauhampiri seorang perempuan pada waktu cemar kainnya yang menajiskan untuk menyingkapkan auratnya. |