Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Imamat 18:18

TB ©

Janganlah kauambil seorang perempuan sebagai madu kakaknya untuk menyingkapkan auratnya di samping kakaknya selama kakaknya itu masih hidup.

AYT

Selama istrimu masih hidup, jangan mengambil saudara perempuannya sebagai istri yang lain. Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudari istrimu.

TL ©

Maka jangan kamu mengambil seorang perempuan dan saudaranya perempuan itupun sertanya akan binimu, sehingga kamu adakan cemburuan, sebab bersetubuh dengan seorang pada sisi seorangnya selagi hidupnya.

BIS ©

Jangan kawin dengan saudara istrimu selama istrimu sendiri masih hidup.

MILT

Dan engkau tidak boleh mengambil seorang wanita sebagai madu terhadap saudara perempuannya, untuk menyingkapkan ketelanjangannya bersamanya dalam hidupnya.

Shellabear 2011

Jangan mengawini saudara perempuan istrimu dan bersanggama dengannya selama istrimu itu masih hidup.

AVB

Jangan mengahwini saudara perempuan isterimu dan menyetubuhinya selama isterimu itu masih hidup.


TB ITL ©

Janganlah
<03808>
kauambil
<03947>
seorang perempuan
<0802>
sebagai madu
<06887>
kakaknya
<0269>
untuk menyingkapkan
<01540>
auratnya
<06172>
di samping
<05921>
kakaknya selama kakaknya itu masih hidup
<02416>
. [
<0413>
]
TL ITL ©

Maka jangan
<03808>
kamu mengambil
<03947>
seorang perempuan
<0802>
dan saudaranya
<0269>
perempuan itupun sertanya akan binimu, sehingga kamu adakan
<06887>
cemburuan, sebab bersetubuh
<06172>
dengan seorang pada sisi seorangnya selagi hidupnya
<02416>
.
AYT ITL
Selama
<05921>
istrimu
<0802>
masih hidup
<02416>
, jangan
<03808>
mengambil
<03947>
saudara perempuannya
<0269>
sebagai istri yang lain
<06887>
. Jangan mengadakan hubungan seksual
<01540>

<06172>
dengan saudari istrimu. [
<0413>
]
HEBREW
hyyxb
<02416>
hyle
<05921>
htwre
<06172>
twlgl
<01540>
rrul
<06887>
xqt
<03947>
al
<03808>
htxa
<0269>
la
<0413>
hsaw (18:18)
<0802>

TB+TSK (1974) ©

Janganlah kauambil seorang perempuan sebagai madu kakaknya untuk menyingkapkan auratnya di samping kakaknya selama kakaknya itu masih hidup.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=3&chapter=18&verse=18
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)