| TB © |
Janganlah kausingkapkan aurat isteri |
| AYT | Jangan mengadakan hubungan seksual dengan istri ayahmu. Dia itu ibumu, jadi jangan mengadakan hubungan seksual dengan dia. |
| TL © |
Jangan kamu kawin dengan ibumu kemudian dari pada mati bapamu, karena ialah ibumu; jangan kamu kawin dengan dia. |
| BIS © |
Jangan bersetubuh dengan ibumu, istri ayahmu, sebab dia hak ayahmu. |
| MILT | Engkau tidak boleh menyingkapkan ketelanjangan ayahmu dan ketelanjangan ibumu; dialah ibumu, kamu tidak boleh menyingkapkan ketelanjangannya. |
| Shellabear 2011 | Jangan aibkan ayahmu dengan bersanggama dengan ibumu. Dia ibumu, engkau tidak boleh bersanggama dengannya. |
| AVB | Janganlah meniduri ayahmu dan janganlah meniduri ibumu. Dia ibumu, jangan engkau menidurinya. |
| TB ITL © |
Janganlah <03808> kausingkapkan <01540> aurat <06172> isteri <0517> ayahmu <01> , karena ia hak ayahmu; dia <01931> ibumu <0517> , jadi janganlah <03808> singkapkan <01540> auratnya <06172> . [ ]<06172> |
| TL ITL © |
Jangan <03808> kamu kawin <01540> <06172> dengan ibumu <0517> kemudian dari pada mati bapamu <01> , karena ialah <01931> ibumu <0517> ; jangan <03808> kamu kawin <06172> <01540> |
| AYT ITL | Jangan <03808> mengadakan hubungan <01540> seksual <06172> <06172> dengan istri ayahmu <01> . Dia itu ibumu <0517> <0517> , jadi jangan <03808> mengadakan hubungan <01540> seksual <06172> dengan dia. [ <01931> <00> |
| AVB ITL | Janganlah meniduri <06172> <01540> <0> ayahmu <01> dan janganlah <03808> meniduri <06172> <0> <01540> ibumu <0517> . Dia <01931> ibumu <0517> , jangan <03808> engkau menidurinya <01540> <06172> . [ ]<00> |
| HEBREW | o htwre <06172> hlgt <01540> al <03808> awh <01931> Kma <0517> hlgt <01540> al <03808> Kma <0517> twrew <06172> Kyba <01> twre (18:7) <06172> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah kausingkapkan aurat isteri ayahmu, karena ia hak ayahmu; dia ibumu, jadi janganlah singkapkan auratnya. |