TB © |
Janganlah kauambil seorang perempuan sebagai madu kakaknya |
AYT | Selama istrimu masih hidup, jangan mengambil saudara perempuannya sebagai istri yang lain. Jangan mengadakan hubungan seksual dengan saudari istrimu. |
TL © |
Maka jangan kamu mengambil seorang perempuan dan saudaranya perempuan itupun sertanya akan binimu, sehingga kamu adakan cemburuan, sebab bersetubuh dengan seorang pada sisi seorangnya selagi hidupnya. |
BIS © |
Jangan kawin dengan saudara istrimu selama istrimu sendiri masih hidup. |
MILT | Dan engkau tidak boleh mengambil seorang wanita sebagai madu terhadap saudara perempuannya, untuk menyingkapkan ketelanjangannya bersamanya dalam hidupnya. |
Shellabear 2011 | Jangan mengawini saudara perempuan istrimu dan bersanggama dengannya selama istrimu itu masih hidup. |
AVB | Jangan mengahwini saudara perempuan isterimu dan menyetubuhinya selama isterimu itu masih hidup. |
TB ITL © |
Janganlah <03808> kauambil <03947> seorang perempuan <0802> sebagai madu <06887> kakaknya <0269> untuk menyingkapkan <01540> auratnya <06172> di samping <05921> kakaknya selama kakaknya itu masih hidup <02416> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka jangan <03808> kamu mengambil <03947> seorang perempuan <0802> dan saudaranya <0269> perempuan itupun sertanya akan binimu, sehingga kamu adakan <06887> cemburuan, sebab bersetubuh <06172> dengan seorang pada sisi seorangnya selagi hidupnya .<02416> |
AYT ITL | Selama <05921> istrimu <0802> masih hidup <02416> , jangan <03808> mengambil <03947> saudara perempuannya <0269> sebagai istri yang lain <06887> . Jangan mengadakan hubungan seksual <01540> <06172> dengan saudari istrimu. [ ]<0413> |
AVB ITL | Jangan <03808> mengahwini <03947> saudara perempuan <0269> isterimu <0802> dan menyetubuhinya <01540> <06172> selama <05921> isterimu itu masih hidup <02416> . [ <0413> <06887> |
HEBREW | hyyxb <02416> hyle <05921> htwre <06172> twlgl <01540> rrul <06887> xqt <03947> al <03808> htxa <0269> la <0413> hsaw (18:18) <0802> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kauambil seorang perempuan 1 sebagai madu 2 kakaknya untuk menyingkapkan 2 auratnya di samping kakaknya selama kakaknya itu masih hidup. |