| TB © |
Itulah yang harus menjadi ketetapan |
| AYT | Peraturan ini harus berlaku selamanya untuk mengadakan pendamaian setiap tahun bagi umat Israel karena segala dosa mereka.” Jadi, Harun melakukan semuanya tepat seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| TL © |
Maka inilah menjadi bagimu satu hukum yang kekal selama-lamanya, yaitu pada setahun sekali hendaklah diadakan gafirat atas segala bani Israel karena segala dosanya. (16-35) Maka dibuat oranglah seperti firman Tuhan yang kepada Musa itu. |
| BIS © |
Upacara itu harus dilakukan sekali setahun untuk menyucikan bangsa Israel dari segala dosa mereka. Itulah peraturan-peraturan yang harus ditaati untuk selama-lamanya. Musa melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya. |
| MILT | Dan in lah yang menjadi suatu ketetapan selamanya bagimu, untuk mengadakan penebusan atas bani Israel dari segala dosa mereka sekali dalam setahun." Dan dia melakukan seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan kepada Musa. |
| Shellabear 2011 | Hal itu harus menjadi ketetapan untuk seterusnya bagi kamu, yaitu bahwa setahun sekali harus diadakan pendamaian demi bani Israil karena segala dosa mereka." Maka seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa, itulah yang dilakukan Harun. |
| AVB | Hendaklah hal ini menjadi ketetapan untuk seterusnya bagi kamu, iaitu bahawa setahun sekali hendaklah diadakan pendamaian demi orang Israel atas segala dosa mereka.” Maka seperti yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa, itulah yang dilakukan Harun. |
| TB ITL © |
Itulah <02063> yang harus menjadi <01961> ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769> bagimu, supaya sekali <0259> setahun <08141> diadakan pendamaian <03722> bagi <05921> orang <01121> Israel <03478> karena segala <03605> dosa <02403> mereka." Maka Harun melakukan <06213> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa .<04872> |
| TL ITL © |
Maka <01961> inilah <02063> menjadi bagimu <00> satu hukum <02708> yang kekal selama-lamanya <05769> , yaitu pada setahun <08141> sekali hendaklah diadakan gafirat <03722> atas <05921> segala bani <01121> Israel <03478> karena segala <03605> dosanya <02403> . (16-35) Maka dibuat <06213> oranglah seperti <0834> firman <06680> Tuhan <03068> yang kepada Musa itu.<04872> |
| AYT ITL | Peraturan <02708> ini <02063> harus berlaku selamanya <05769> untuk mengadakan pendamaian <03722> setiap <0259> tahun <08141> bagi <05921> umat <01121> Israel <03478> karena segala <03605> dosa <02403> mereka.” Jadi, Harun melakukan <06213> semuanya tepat seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada <0853> Musa <04872> . [ <01961> <00> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah hal ini <02063> menjadi <01961> ketetapan <02708> untuk seterusnya <05769> bagi kamu, iaitu bahawa setahun <08141> sekali <0259> hendaklah diadakan pendamaian <03722> demi <05921> orang <01121> Israel <03478> atas segala <03605> dosa <02403> mereka.” Maka seperti yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> kepada Musa <04872> , itulah yang dilakukan <06213> Harun. [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | P hsm <04872> ta <0853> hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> veyw <06213> hnsb <08141> txa <0259> Mtajx <02403> lkm <03605> larvy <03478> ynb <01121> le <05921> rpkl <03722> Mlwe <05769> tqxl <02708> Mkl <0> taz <02063> htyhw (16:34) <01961> |
| TB © |
Itulah yang harus menjadi ketetapan |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah yang harus menjadi ketetapan untuk selama-lamanya 1 bagimu, supaya sekali setahun 2 diadakan pendamaian bagi orang Israel karena segala dosa mereka." Maka Harun melakukan seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa. |
| Catatan Full Life |
Im 16:1-34 Nas : Im 16:1-34 Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB lihat art. HARI PENDAMAIAN. |