| TB © |
Dan pendamaian harus diadakan oleh imam yang telah diurapi dan telah ditahbiskan |
| AYT | Imam yang telah diurapi dan disahkan untuk melayani sebagai imam menggantikan ayahnya, harus mengenakan pakaian linen, yaitu pakaian kudus. |
| TL © |
Maka gafirat itu akan diadakan oleh imam yang telah disiram dengan minyak bau-bauan, atau oleh orang yang telah dilantik akan mengerjakan imamat menggantikan bapanya; maka hendaklah ia berpakaikan pakaian kain rami, yaitu pakaian tempat suci. |
| BIS © |
Imam Agung, yang sudah ditahbiskan dan dikhususkan bagi Allah untuk menggantikan ayahnya, harus melakukan upacara penyucian itu. Ia harus memakai pakaian khusus, |
| MILT | Dan imam yang dia akan mengurapinya, dan yang akan dia lantik kemampuan tangannya untuk bertindak sebagai imam ganti ayahnya, harus mengadakan penebusan dan mengenakan baju lenan, baju kekudusan. |
| Shellabear 2011 | Imam yang mengadakan pendamaian haruslah imam yang diminyaki dan yang dilantik untuk menunaikan jabatan imam menggantikan ayahnya. Dengan mengenakan pakaian lenan, yaitu pakaian suci, |
| AVB | Hendaklah imam yang mengadakan pendamaian itu diurapi dan ditahbiskan untuk menjalankan tugas-tugas imam bagi menggantikan ayahnya. Dengan mengenakan pakaian linen, iaitu pakaian suci, |
| TB ITL © |
Dan pendamaian harus diadakan <03722> oleh imam <03548> yang <0834> telah diurapi <04886> dan telah <0834> ditahbiskan <03027> <04390> untuk memegang jabatan imam <03547> menggantikan <08478> ayahnya <01> ; ia harus mengenakan <03847> pakaian <0899> lenan <0906> , yakni pakaian <0899> kudus .<06944> |
| TL ITL © |
Maka gafirat <03722> itu akan diadakan oleh imam <03548> yang telah <0834> disiram <04886> dengan minyak bau-bauan, atau oleh orang yang telah dilantik <03027> <04390> akan mengerjakan imamat <03547> menggantikan <08478> bapanya <01> ; maka hendaklah ia berpakaikan <03847> pakaian <0899> kain rami <0906> , yaitu pakaian <0899> tempat suci .<06944> |
| AYT ITL | Imam <03548> yang <0834> telah diurapi <04886> dan disahkan <04390> <03027> untuk melayani sebagai imam <03547> menggantikan <08478> ayahnya <01> , harus mengenakan <03847> pakaian <0899> linen <0906> , yaitu pakaian <0899> kudus <06944> . [ <03722> <0853> <0834> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Hendaklah imam <03548> yang <0834> mengadakan pendamaian <03722> itu diurapi <04886> dan ditahbiskan <04390> <03027> untuk menjalankan tugas-tugas imam <03547> bagi menggantikan <08478> ayahnya <01> . Dengan mengenakan <03847> pakaian <0899> linen <0906> , iaitu pakaian <0899> suci <06944> , [ <0853> <0834> <0853> <0853> |
| HEBREW | sdqh <06944> ydgb <0899> dbh <0906> ydgb <0899> ta <0853> sblw <03847> wyba <01> txt <08478> Nhkl <03547> wdy <03027> ta <0853> almy <04390> rsaw <0834> wta <0853> xsmy <04886> rsa <0834> Nhkh <03548> rpkw (16:32) <03722> |
| TB © |
Dan pendamaian harus diadakan oleh imam yang telah diurapi dan telah ditahbiskan |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pendamaian harus diadakan oleh imam 1 yang telah diurapi dan telah ditahbiskan 2 untuk memegang jabatan imam 1 3 menggantikan ayahnya; ia harus mengenakan 4 pakaian lenan 4 , yakni pakaian kudus. |
| Catatan Full Life |
Im 16:1-34 Nas : Im 16:1-34 Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB lihat art. HARI PENDAMAIAN. |