| TB © |
Hari itu harus menjadi sabat, hari perhentian penuh, bagimu dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. |
| AYT | Hari itu harus menjadi Sabat, yaitu hari peristirahatan penuh bagimu. Kamu harus merendahkan dirimu. Itulah ketetapan untuk selama-lamanya. |
| TL © |
Maka hari itu akan menjadi bagimu suatu sabat perhentian, supaya kamu merendahkan hatimu dengan berpuasa; maka inilah suatu hukum yang kekal selama-lamanya. |
| BIS © |
(16:29) |
| MILT | Itulah Sabat perhentian bagimu, dan kamu harus merendahkan jiwamu; suatu ketetapan selamanya. |
| Shellabear 2011 | Hari itu adalah hari Sabat, hari istirahat penuh bagimu, dan kamu harus merendahkan diri dengan berpantang. Itu adalah ketetapan yang berlaku untuk seterusnya. |
| AVB | Hari itu hari Sabat bagi istirahat sepenuhnya bagimu, dan hendaklah kamu merendahkan diri dengan berpantang. Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa untuk seterusnya. |
| TB ITL © |
Hari itu <01931> harus menjadi sabat <07676> , hari perhentian penuh <07677> , bagimu dan kamu harus merendahkan <06031> diri <05315> dengan berpuasa. Itulah suatu ketetapan <02708> untuk selama-lamanya .<05769> |
| TL ITL © |
Maka hari itu akan menjadi bagimu suatu sabat <07676> perhentian <07677> , supaya kamu merendahkan <06031> hatimu <05315> dengan berpuasa; maka inilah suatu hukum <02708> yang kekal selama-lamanya .<05769> |
| AYT ITL | Hari itu <01931> harus menjadi Sabat <07676> , yaitu hari peristirahatan penuh <07677> bagimu. Kamu harus merendahkan <06031> dirimu <05315> . Itulah ketetapan <02708> untuk selama-lamanya <05769> . [ <00> <0853> |
| AVB ITL | Hari itu hari Sabat <07676> bagi istirahat sepenuhnya <07677> bagimu, dan hendaklah kamu merendahkan diri <06031> dengan berpantang <05315> . Itu ialah ketetapan yang berkuat kuasa <02708> untuk seterusnya <05769> . [ <01931> <00> <0853> |
| HEBREW | Mlwe <05769> tqx <02708> Mkytspn <05315> ta <0853> Mtynew <06031> Mkl <0> ayh <01931> Nwtbs <07677> tbs (16:31) <07676> |
| TB © |
Hari itu harus menjadi sabat, hari perhentian penuh, bagimu dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Hari itu harus menjadi sabat, hari perhentian penuh, bagimu dan kamu harus merendahkan diri dengan berpuasa. Itulah suatu ketetapan untuk selama-lamanya. |
| Catatan Full Life |
Im 16:1-34 Nas : Im 16:1-34 Seluruh pasal Im 16:1-34 menerangkan Hari Pendamaian. Untuk ulasan lebih lanjut mengenai hari raya Yahudi yang penting ini dan bagaimana proses pendamaian menunjuk ke depan kepada Yesus Kristus dan PB lihat art. HARI PENDAMAIAN. |