TB © |
Beginilah kenajisannya berhubung dengan lelehannya itu: bila auratnya membiarkan lelehan itu mengalir, atau bila auratnya menahannya, sehingga tidak mengeluarkan lelehan, maka itulah kenajisannya. |
AYT | Inilah peraturan untuk kenajisannya dalam hal tersebut, baik yang keluar maupun yang ditahan. |
TL © |
Maka inilah najasatnya sebab besernya: apabila tubuhnya berlelehan besernya atau tumpatlah tubuhnya dari pada besernya, ia itulah najasatnya. |
BIS © |
baik itu yang keluar maupun yang tertahan. |
MILT | Dan inilah kenajisannya sehubungan dengan lelehannya, apakah auratnya mengalirkan lelehannya, atau ia membuat auratnya menutup rapat dari lelehannya; itulah kenajisannya. |
Shellabear 2011 | Entah auratnya dibiarkan mengeluarkan lelehan itu ataupun menahannya hingga lelehan tidak keluar, ia tetap najis. |
AVB | Lelehan itu najis sama ada alirnya berterusan atau telah berhenti, dia tetap najis. |
TB ITL © |
Beginilah <02063> kenajisannya <02932> berhubung dengan lelehannya <02101> itu: bila auratnya <01320> membiarkan lelehan <02101> itu mengalir <07325> , atau <0176> bila auratnya <01320> menahannya, sehingga tidak mengeluarkan <02856> lelehan <02101> , maka itulah <01931> kenajisannya <02932> . [ <01961> <0854> |
TL ITL © |
Maka inilah <02063> najasatnya <02932> sebab besernya <02101> : apabila tubuhnya <01320> berlelehan <07325> besernya <02101> atau <0176> tumpatlah <02856> tubuhnya <01320> dari pada besernya <02101> , ia itulah najasatnya .<02932> |
AYT ITL | Inilah <02063> peraturan untuk kenajisannya <02932> <02932> dalam hal tersebut, baik yang keluar <02101> <07325> <02101> <02101> maupun <0176> yang ditahan <02856> . [ <01961> <01320> <0854> <01320> <01931> |
AVB ITL | Lelehan <02101> itu najis <02932> sama ada alirnya <02101> berterusan <07325> atau <0176> telah berhenti <02856> , dia tetap najis <02932> . [ <02063> <01961> <01320> <0854> <01320> <02101> <01931> |
HEBREW | awh <01931> wtamj <02932> wbwzm <02101> wrvb <01320> Mytxh <02856> wa <0176> wbwz <02101> ta <0854> wrvb <01320> rr <07325> wbwzb <02101> wtamj <02932> hyht <01961> tazw (15:3) <02063> |
TB+TSK (1974) © |
1 Beginilah kenajisannya berhubung dengan lelehannya itu: bila auratnya membiarkan lelehan itu mengalir, atau bila auratnya menahannya, sehingga tidak mengeluarkan lelehan, maka itulah kenajisannya. |