TB © |
Tetapi jikalau perempuan itu sudah tahir dari lelehannya, ia harus menghitung tujuh hari lagi, sesudah itu barulah ia menjadi tahir. |
AYT | Setelah pendarahan wanita itu berhenti, dia harus menunggu selama tujuh hari. Sesudah itu, dia menjadi tahir. |
TL © |
Maka apabila mulai sembuh ia dari pada tumpah-tumpah darahnya, hendaklah dibilangnya bagi dirinya tujuh hari, kemudian baharulah ia suci. |
BIS © |
Sesudah pendarahan itu berhenti, wanita itu harus menunggu selama tujuh hari lagi. Baru sesudah itu ia bersih. |
TSI | “Setelah pendarahan itu berhenti, dia harus menunggu tujuh hari, sesudah itu barulah dia tidak najis lagi. |
MILT | Dan apabila dia sudah tahir dari lelehannya, maka dia harus menghitung baginya tujuh hari, dan setelah itu ia menjadi tahir. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika perempuan itu sudah suci dari lelehannya, ia harus melewati tujuh hari lagi, kemudian barulah ia menjadi suci. |
AVB | Akan tetapi, jika perempuan itu sudah suci daripada lelehannya, hendaklah dia mengira untuk dirinya tempoh selama tujuh hari untuk penyuciannya dan selepas itu sucilah dia. |
TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> perempuan itu sudah tahir <02891> dari lelehannya <02101> , ia harus menghitung <05608> tujuh <07651> hari <03117> lagi, sesudah <0310> itu barulah ia menjadi tahir .<02891> |
TL ITL © |
Maka apabila <0518> mulai sembuh <02891> ia dari pada tumpah-tumpah darahnya <02101> , hendaklah dibilangnya <05608> bagi dirinya tujuh <07651> hari <03117> , kemudian <0310> baharulah ia suci .<02891> |
AYT ITL | Setelah pendarahan wanita <02101> itu berhenti <02891> , dia harus menunggu <05608> selama tujuh <07651> hari <03117> . Sesudah <0310> itu, dia menjadi tahir <02891> . [ <0518> <00> |
AVB ITL | Akan tetapi, jika <0518> perempuan itu sudah suci <02891> daripada lelehannya <02101> , hendaklah dia mengira <05608> untuk dirinya tempoh selama tujuh <07651> hari <03117> untuk penyuciannya dan selepas <0310> itu sucilah <02891> dia. [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jikalau perempuan itu sudah tahir dari lelehannya, ia harus menghitung tujuh hari lagi, sesudah itu barulah ia menjadi tahir. |