| TB © |
Kalau orang itu kena pada belanga tanah, |
| AYT | Perkakas tembikar yang disentuh orang itu harus dipecahkan dan semua perkakas kayu yang disentuhnya harus dicuci dengan air. |
| TL © |
Dan lagi barang tembekar yang telah dijamah oleh orang yang berbeser itu, ia itu hendaklah dipecahkan, tetapi segala barang kayu hendaklah dicuci dengan air. |
| BIS © |
Belanga tanah yang disentuh orang itu harus dipecahkan dan perkakas yang dipegangnya harus dicuci. |
| MILT | Dan bejana tanah liat yang dengannya orang yang melelehkan cairan itu bersentuhan, haruslah dipecahkan, dan setiap perabot kayu, haruslah disiram dengan air. |
| Shellabear 2011 | Bahkan jika orang yang mengeluarkan lelehan itu menyentuh belanga tanah, maka belanga itu harus dipecahkan, sedangkan setiap perkakas kayu harus dicuci dengan air. |
| AVB | Bahkan jika orang yang mengeluarkan lelehan itu menyentuh belanga tanah, maka belanga itu harus dipecahkan, jika disentuhnya mana-mana perkakas kayu, hendaklah perkakas itu dicuci dengan air. |
| TB ITL © |
Kalau orang itu kena <05060> pada belanga <03627> tanah <02789> , itu haruslah dipecahkan <07665> , dan setiap <03605> perkakas <03627> kayu <06086> haruslah dicuci <07857> dengan air <04325> . [ <0834> <02100> |
| TL ITL © |
Dan lagi barang <03627> tembekar <02789> yang telah <0834> dijamah <05060> oleh orang yang berbeser <02100> itu, ia itu hendaklah dipecahkan <07665> , tetapi segala <03605> barang <03627> kayu <06086> hendaklah dicuci <07857> dengan air .<04325> |
| AYT ITL | Perkakas <03627> tembikar <02789> yang disentuh <05060> orang <02100> itu harus dipecahkan <07665> dan semua <03605> perkakas <03627> kayu <06086> yang disentuhnya harus dicuci <07857> dengan air <04325> . [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Bahkan jika orang yang <0834> mengeluarkan lelehan <02100> itu menyentuh <05060> belanga <03627> tanah <02789> , maka belanga itu harus dipecahkan <07665> , jika disentuhnya mana-mana <03605> perkakas <03627> kayu <06086> , hendaklah perkakas itu dicuci <07857> dengan air <04325> . [ ]<00> |
| HEBREW | Mymb <04325> Pjsy <07857> Ue <06086> ylk <03627> lkw <03605> rbsy <07665> bzh <02100> wb <0> egy <05060> rsa <0834> vrx <02789> ylkw (15:12) <03627> |
| TB+TSK (1974) © |
Kalau orang itu kena pada belanga tanah 1 , itu haruslah dipecahkan 2 , dan setiap perkakas 1 kayu haruslah dicuci dengan air. |