| TB © |
Setiap orang yang kena kepada sesuatu bekas tempat orang tadi menjadi najis sampai matahari terbenam. Siapa yang mengangkatnya, |
| AYT | Siapa pun yang menyentuh segala sesuatu yang telah diduduki orang itu menjadi najis sampai matahari terbenam. Dan, orang yang membawa segala sesuatu yang pernah didudukinya harus mencuci pakaiannya dan mandi dengan air. Dia menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| TL © |
Dan barangsiapa yang menjamah barang sesuatu yang telah ada dibawahnya, ia itu najis adanya sampai masuk matahari, dan barangsiapa yang membawa lalu akan dia, ia itu hendaklah membasuh pakaiannya dan memandikan dirinya dalam air, maka najislah ia sampai masuk matahari. |
| BIS © |
Barangsiapa menyentuh sesuatu yang bekas diduduki orang itu, menjadi najis sampai matahari terbenam. Setiap orang yang mengangkat barang itu harus mencuci pakaiannya dan mandi, dan ia najis sampai matahari terbenam. |
| MILT | Dan setiap orang yang bersentuhan dengan segala sesuatu yang merupakan bekas orang itu, menjadi najis sampai petang; dan dia yang mengangkatnya, dia harus membasuh pakaiannya dan mandi dengan air, dan menjadi najis sampai petang. |
| Shellabear 2011 | Siapa menyentuh barang yang pernah ada di bawah orang itu menjadi najis sampai magrib, dan siapa yang mengangkatnya harus mencuci pakaiannya, membasuh dirinya dengan air, lalu ia menjadi najis sampai magrib. |
| AVB | Maka sesiapa menyentuh barang yang pernah ada di bawah orang itu menjadi najis sampai waktu maghrib, dan sesiapa yang mengangkatnya harus mencuci pakaiannya, membasuh dirinya dengan air, lalu dia menjadi najis sampai waktu maghrib. |
| TB ITL © |
Setiap orang <03605> yang kena <05060> kepada sesuatu <03605> bekas <08478> tempat orang tadi menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . Siapa yang mengangkatnya <05375> , haruslah mencuci <03526> pakaiannya <0899> , membasuh <07364> tubuhnya dengan air <04325> dan ia menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ <0834> <01961> |
| TL ITL © |
Dan barangsiapa <03605> yang menjamah <05060> barang sesuatu <03605> yang telah <0834> ada <01961> dibawahnya <08478> , ia itu najis <02930> adanya sampai <05704> masuk matahari <06153> , dan barangsiapa yang membawa <05375> lalu akan dia <0853> , ia itu hendaklah membasuh <03526> pakaiannya <0899> dan memandikan <07364> dirinya dalam air <04325> , maka najislah <02930> ia sampai <05704> masuk matahari .<06153> |
| AYT ITL | Siapa pun <03605> yang menyentuh <05060> segala <03605> sesuatu yang <0834> telah diduduki orang itu menjadi <01961> najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . Dan, orang yang membawa <05375> segala sesuatu yang pernah didudukinya harus mencuci <03526> pakaiannya <0899> dan mandi <07364> dengan air <04325> . Dia menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ <08478> <0853> |
| AVB ITL | Maka sesiapa <03605> menyentuh <05060> barang yang <0834> pernah ada <01961> di bawah <08478> orang itu menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> , dan sesiapa yang mengangkatnya <05375> harus mencuci <03526> pakaiannya <0899> , membasuh <07364> dirinya dengan air <04325> , lalu dia menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> . [ <03605> <0853> |
| HEBREW | breh <06153> de <05704> amjw <02930> Mymb <04325> Uxrw <07364> wydgb <0899> obky <03526> Mtwa <0853> avwnhw <05375> breh <06153> de <05704> amjy <02930> wytxt <08478> hyhy <01961> rsa <0834> lkb <03605> egnh <05060> lkw (15:10) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setiap orang yang kena kepada sesuatu bekas tempat orang tadi menjadi najis sampai matahari terbenam. Siapa yang mengangkatnya, haruslah mencuci pakaiannya, membasuh tubuhnya dengan air dan ia menjadi najis sampai matahari terbenam. |