TB © |
Juga seorang perempuan, kalau seorang laki-laki tidur dengan dia dengan ada tumpahan mani, |
AYT | Jika seorang laki-laki melakukan hubungan seksual dengan seorang perempuan, dan cairannya keluar, keduanya harus mandi dengan air dan mereka menjadi najis sampai matahari terbenam. |
TL © |
Demikianpun seorang perempuan, jikalau seorang laki-laki telah berbaring pada sisinya dengan tertumpah maninya, hendaklah keduanya memandikan dirinya dengan air, maka najislah adanya sampai masuk matahari. |
BIS © |
Sesudah bersetubuh, baik laki-laki maupun wanita harus mandi, tetapi mereka tetap najis sampai matahari terbenam. |
TSI | Setiap laki-laki dan perempuan harus mandi sesudah bersetubuh. Dengan adanya air mani yang keluar, mereka menjadi najis sampai matahari terbenam. |
MILT | Dan seorang wanita yang dengannya berbaring seorang pria dengan air mani persetubuhan, maka mereka harus mandi dengan air; dan mereka menjadi najis sampai petang. |
Shellabear 2011 | Demikian pula jika seorang laki-laki tidur dengan seorang perempuan lalu laki-laki itu mengeluarkan maninya, maka keduanya harus membasuh diri dengan air dan mereka menjadi najis sampai magrib. |
AVB | Demikian pula jika seorang lelaki tidur dengan seorang perempuan lalu lelaki itu mengeluarkan maninya, maka kedua-duanya harus membasuh diri dengan air dan mereka menjadi najis sampai waktu maghrib. |
TB ITL © |
Juga seorang perempuan <0802> , kalau <0834> seorang laki-laki <0376> tidur <07901> dengan <0854> dia dengan ada tumpahan <07902> mani <02233> , maka keduanya harus membasuh <07364> tubuhnya dengan air <04325> dan mereka menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam .<06153> |
TL ITL © |
Demikianpun seorang perempuan <0802> , jikalau seorang laki-laki <0376> telah <0834> berbaring <07901> pada sisinya dengan <0854> tertumpah maninya <02233> <07902> , hendaklah keduanya memandikan <07364> dirinya dengan air <04325> , maka najislah <02930> adanya sampai <05704> masuk matahari .<06153> |
AYT ITL | Jika <0834> seorang laki-laki <0376> melakukan <0854> hubungan seksual <07901> dengan seorang perempuan <0802> , dan cairannya <07902> <02233> keluar, keduanya harus mandi <07364> dengan air <04325> dan mereka menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam .<06153> |
AVB ITL | Demikian pula jika seorang lelaki <0376> tidur <07901> dengan seorang perempuan <0802> lalu lelaki itu mengeluarkan maninya <07902> <02233> , maka kedua-duanya harus membasuh <07364> diri dengan air <04325> dan mereka menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> . [ <0834> <0854> |
TB+TSK (1974) © |
Juga seorang perempuan 1 , kalau seorang laki-laki tidur dengan dia dengan ada tumpahan mani, maka keduanya harus membasuh tubuhnya dengan air dan mereka menjadi najis 2 sampai matahari terbenam. |