| TB © |
dan kalau imam datang dan menurut pemeriksaannya tanda itu meluas di dalam rumah, maka kusta ganaslah yang di dalam rumah itu, dan rumah itu najis. |
| AYT | imam harus datang dan memeriksanya lagi. Jika dia melihat bahwa tanda itu menyebar di dalam rumah, maka itu adalah penyakit kusta yang ganas di rumah itu. Jadi, itu najis. |
| TL © |
maka datanglah imam, dilihatnya bahwasanya jahat itu makin lebih termakan dalam rumah itu, niscaya adalah kusta yang jahat dalam rumah itu, dan najislah adanya. |
| BIS © |
maka imam harus datang dan memeriksa rumah itu lagi. Kalau kelapukan itu memang menyebar maka rumah itu najis |
| MILT | maka imam harus masuk dan memeriksa, dan sungguh tanda penyakit itu telah menyebar dalam rumah; itulah kusta yang ganas dalam rumah, maka rumah itu najis. |
| Shellabear 2011 | maka imam harus datang untuk mengadakan pemeriksaan. Kalau ternyata tanda itu meluas di dalam rumah, maka rumah itu terkena kelapukan yang ganas, dan rumah itu najis. |
| AVB | maka hendaklah imam datang untuk menjalankan pemeriksaan. Jika terbukti tanda itu kian meluas di dalam rumah, maka rumah itu terkena penyakit kusta yang berjangkit, dan rumah itu najis. |
| TB ITL © |
dan kalau <02009> imam <03548> datang <0935> dan menurut pemeriksaannya <07200> tanda <05061> itu meluas <06581> di dalam rumah <01004> , maka kusta <06883> ganaslah <03992> yang di dalam rumah <01004> itu <01931> , dan rumah <01931> itu najis .<02931> |
| TL ITL © |
maka datanglah <0935> imam <03548> , dilihatnya <07200> bahwasanya <02009> jahat <05061> itu makin lebih termakan <06581> dalam rumah <01004> itu, niscaya adalah kusta <06883> yang jahat <03992> dalam rumah <01004> itu, dan najislah <02931> adanya .<01931> |
| AYT ITL | imam <03548> harus datang <0935> dan memeriksanya <07200> lagi. Jika dia melihat <02009> bahwa tanda <05061> itu menyebar <06581> di dalam rumah <01004> , maka itu adalah penyakit kusta <06883> yang ganas <03992> di rumah <01004> itu. Jadi, itu <01931> najis <02931> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | maka hendaklah imam <03548> datang <0935> untuk menjalankan pemeriksaan <07200> . Jika terbukti tanda <05061> itu kian meluas <06581> di dalam rumah, maka rumah <01004> itu <01931> terkena penyakit kusta <06883> yang berjangkit <03992> , dan rumah <01004> itu <01931> najis <02931> . [ ]<02009> |
| HEBREW | awh <01931> amj <02931> tybb <01004> awh <01931> tramm <03992> teru <06883> tybb <01004> egnh <05061> hvp <06581> hnhw <02009> harw <07200> Nhkh <03548> abw (14:44) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan kalau imam datang dan menurut pemeriksaannya tanda itu meluas di dalam rumah, maka kusta ganaslah yang di dalam rumah itu, dan rumah itu najis. |