Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Imamat 14:40

TB ©

maka imam harus memerintahkan supaya orang mengungkit batu-batu yang kena tanda itu dan membuangnya ke luar kota ke suatu tempat yang najis.

AYT

imam harus memerintahkan supaya bagian dinding yang terdapat tanda itu diambil batunya dan dibuang ke tempat yang najis di luar kota.

TL ©

hendaklah disuruhnya orang mencungkil batu yang kena jahat itu dan membuang dia ke luar negeri kepada suatu tempat yang najis;

BIS ©

ia harus memerintahkan supaya batu-batu tembok yang kena kelapukan itu dibongkar dan seluruh tembok bagian dalam dikikis. Kikisan plester dan batu-batu itu harus dibuang ke suatu tempat yang najis di luar kota.

MILT

maka imam harus memerintahkan dan mereka harus mencungkil batu-batu yang padanya terdapat tanda penyakit itu, dan membuangnya ke arah tempat yang najis, keluar dari kota itu.

Shellabear 2011

maka ia harus memerintahkan agar batu-batu yang memiliki tanda itu dicungkil dan dibuang ke luar kota, ke suatu tempat yang najis.

AVB

maka hendaklah dia memerintahkan agar batu-batu yang memiliki tanda jangkitan itu dicungkil dan dibuang ke luar kota, yakni ke sebuah tempat yang najis.


TB ITL ©

maka imam
<03548>
harus memerintahkan
<06680>
supaya orang mengungkit
<02502>
batu-batu
<068>
yang
<0834>
kena tanda
<05061>
itu dan membuangnya
<07993>
ke
<0413>
luar
<02351>
kota
<05892>
ke
<0413>
suatu tempat
<04725>
yang najis
<02931>
.
TL ITL ©

hendaklah disuruhnya
<06680>
orang mencungkil
<02502>
batu
<068>
yang
<0834>
kena jahat
<05061>
itu dan membuang
<07993>
dia ke
<0413>
luar
<02351>
negeri
<05892>
kepada
<0413>
suatu tempat
<04725>
yang najis
<02931>
;
AYT ITL
imam
<03548>
harus memerintahkan
<06680>
supaya bagian dinding yang
<0834>
terdapat tanda
<05061>
itu diambil
<02502>
batunya
<068>
dan dibuang
<07993>
ke
<0413>
tempat
<04725>
yang najis
<02931>
di
<0413>
luar
<02351>
kota
<05892>
. [
<0853>

<00>

<0853>
]
AVB ITL
maka hendaklah dia memerintahkan
<06680>
agar batu-batu
<068>
yang
<0834>
memiliki tanda jangkitan
<05061>
itu dicungkil
<02502>
dan dibuang
<07993>
ke
<0413>
luar
<02351>
kota
<05892>
, yakni ke
<0413>
sebuah tempat
<04725>
yang najis
<02931>
. [
<03548>

<0853>

<00>

<0853>
]
HEBREW
amj
<02931>
Mwqm
<04725>
la
<0413>
ryel
<05892>
Uwxm
<02351>
la
<0413>
Nhta
<0853>
wkylshw
<07993>
egnh
<05061>
Nhb
<0>
rsa
<0834>
Mynbah
<068>
ta
<0853>
wulxw
<02502>
Nhkh
<03548>
hwuw (14:40)
<06680>

TB+TSK (1974) ©

maka imam harus memerintahkan supaya orang mengungkit batu-batu yang kena tanda itu dan membuangnya ke luar kota ke suatu tempat yang najis.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=3&chapter=14&verse=40
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)