TB © |
maka imam harus memerintahkan, supaya bagi orang yang akan ditahirkan |
AYT | imam harus menyuruh orang yang akan ditahirkan untuk membawa dua ekor burung hidup dan tahir, kayu cemara, kain merah, dan sebatang hisop. |
TL © |
hendaklah disuruh imam orang mengambil dua ekor burung yang halal dan kayu araz dan benang kirmizi dan zufa. |
BIS © |
imam menyuruh dia membawa dua ekor burung hidup yang tidak haram, dengan sepotong kayu cemara, seutas tali merah dan setangkai hisop. |
TSI | imam akan mengadakan upacara penyucian sebagai berikut: Penderita penyakit kulit yang sudah sembuh diminta membawadua ekor burung hidup yang tidak haram, sepotong kayu aras, seutas tali merah, dan beberapa ranting hisop. |
MILT | Lalu imam harus memerintahkan, dan dia harus membawa dua ekor burung yang hidup dan tahir, kayu aras, dan kain kirmizi, dan hisop untuk penahiran dirinya sendiri. |
Shellabear 2011 | maka imam harus memerintahkan agar dibawa dua ekor burung hidup yang halal, kayu aras, kain merah tua, dan ranting hisop bagi orang yang hendak disucikan itu. |
AVB | maka hendaklah imam memerintahkan agar dibawa dua ekor burung hidup yang halal, kayu araz, secebis kain merah menyala, dan ranting hisop bagi orang yang hendak disucikan itu. |
TB ITL © |
maka imam <03548> harus memerintahkan <06680> , supaya bagi orang yang akan ditahirkan <02891> itu diambil <03947> dua <08147> ekor burung <06833> yang hidup <02416> dan yang tidak haram <02889> , juga kayu <06086> aras <0730> , kain kirmizi <08438> <08144> dan hisop .<0231> |
TL ITL © |
hendaklah disuruh <06680> imam <03548> orang mengambil <03947> dua <08147> ekor burung <06833> yang halal <02889> dan kayu <06086> araz <0730> dan benang <08144> kirmizi <08438> dan zufa .<0231> |
AYT ITL | imam <03548> harus menyuruh <06680> orang yang akan ditahirkan <02891> untuk membawa dua <08147> ekor burung <06833> hidup <02416> dan tahir <02889> , kayu <06086> cemara <0730> , kain merah <08144> <08438> , dan sebatang hisop <0231> . [ ]<03947> |
AVB ITL | maka hendaklah imam <03548> memerintahkan <06680> agar dibawa <03947> dua <08147> ekor burung <06833> hidup <02416> yang halal <02889> , kayu <06086> araz <0730> , secebis kain merah menyala <08144> <08438> , dan ranting hisop <0231> bagi orang yang hendak disucikan itu.<02891> |
TB+TSK (1974) © |
maka imam harus memerintahkan, supaya bagi orang yang akan ditahirkan itu diambil dua 1 ekor burung 1 yang hidup dan yang tidak haram, juga kayu aras 2 , kain kirmizi 3 dan hisop 4 . |