TB © |
Kemudian imam harus mempersembahkan korban bakaran dan korban sajian di atas mezbah. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu, |
AYT | Imam harus mempersembahkan kurban bakaran dan kurban sajian di atas mazbah. Begitulah imam mengadakan pengampunan dosa bagi orang itu sehingga dia menjadi tahir. |
TL © |
Maka korban bakaran dan persembahan makanan itu hendaklah dipersembahkan oleh imam di atas mezbah, demikian hendaklah diadakan imam gafirat atasnya, supaya sucilah ia. |
BIS © |
dan mempersembahkannya bersama kurban sajian di atas mezbah. Dengan demikian imam mengadakan upacara penyucian bagi orang itu, dan ia menjadi bersih. |
TSI | dan mempersembahkannya di atas mezbah beserta dengan persembahan gandum-ganduman.” Demikianlah peraturan untuk upacara penyucian yang dilakukan imam untuk memulihkan hubungan orang yang pernah menderita penyakit kulit dengan TUHAN. Dengan demikian orang itu tidak lagi najis. |
MILT | Dan imam harus mempersembahkan persembahan bakaran dan persembahan sajian di atas mezbah. Dan imam harus mengadakan penebusan baginya, dan dia pun menjadi tahir. |
Shellabear 2011 | Imam harus mempersembahkan kurban bakaran dan persembahan bahan makanan di atas tempat pembakaran kurban, lalu ia harus mengadakan pendamaian demi orang itu, dan orang itu pun menjadi suci. |
AVB | Hendaklah imam mempersembahkan korban bakaran dan persembahan bahan makanan di atas tempat pembakaran korban, lalu hendaklah dia mengadakan pendamaian bagi orang itu, dan orang itu akan menjadi suci. |
TB ITL © |
Kemudian imam <03548> harus mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan korban sajian <04503> di atas mezbah <04196> . Dengan demikian imam <03548> mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> orang itu, maka ia menjadi tahir .<02891> |
TL ITL © |
Maka korban bakaran <05930> dan persembahan makanan <04503> itu hendaklah dipersembahkan <05927> oleh imam <03548> di atas <05921> mezbah <04196> , demikian hendaklah diadakan imam <03548> gafirat <03722> atasnya <05921> , supaya sucilah ia.<02891> |
AYT ITL | Imam <03548> harus mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> dan kurban sajian <04503> di atas mazbah <04196> . Begitulah imam <03548> mengadakan pengampunan dosa <03722> bagi <05921> orang itu sehingga dia menjadi tahir <02891> . [ <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | Hendaklah imam <03548> mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> dan persembahan bahan makanan <04503> di atas tempat pembakaran korban <04196> , lalu hendaklah dia mengadakan pendamaian <03722> bagi <05921> orang itu, dan orang itu akan menjadi suci <02891> . [ <0853> <0853> <03548> <00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian imam harus mempersembahkan korban bakaran dan korban sajian di atas mezbah. Dengan demikian imam mengadakan pendamaian bagi orang itu, maka ia menjadi tahir. |