| TB © |
Pada hari yang ketujuh ia harus memeriksa |
| AYT | Pada hari ketujuh, imam harus memeriksa tanda itu lagi, jika tanda penyakit itu telah menyebar pada pakaian, pada benang, atau pada kulit, apa pun kegunaan benda berbahan kulit itu, penyakit itu adalah kusta ganas dan itu najis. |
| TL © |
Maka apabila dilihatnya pada hari yang ketujuh itu bahwa jahat itu sudah makan lebih jauh pada pakaian atau kain atau belacu atau belulang atau barang apapun baik yang diperbuat dari pada kulit, maka jahat itulah bala kusta yang makan selalu, dan najislah adanya. |
| BIS © |
Pada hari yang ketujuh ia harus memeriksanya kembali, dan kalau kelapukan itu memang sudah menyebar, benda itu najis. |
| MILT | Dan imam akan memeriksa tanda penyakit itu pada hari ketujuh. Apabila tanda penyakit itu telah menyebar pada pakaian, atau pada benang lungsin, atau pada kain tenun, atau pada kulit, untuk apa pun yang terbuat dari kulit bagi suatu karya, itulah tanda penyakit kusta yang ganas; itulah najis. |
| Shellabear 2011 | Kemudian pada hari ketujuh ia harus memeriksa tanda itu. Jika tanda itu meluas pada pakaian, pada benang lungsin dan pakannya, atau pada kulit, untuk keperluan apa pun kulit itu dipakai, maka kelapukan itu termasuk ganas. Barang itu najis. |
| AVB | Kemudian pada hari ketujuh, hendaklah imam memeriksa lagi kesan kotor itu. Jika tanda itu semakin meluas pada pakaian, pada benang lungsin dan pakannya, atau pada kulit, untuk keperluan apa-apa pun kulit itu dipakai, maka jangkitan itu penyakit yang cenderung menjadi lebih teruk dan najislah barang itu. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> yang ketujuh <07637> ia harus memeriksa <07200> tanda <05061> itu lagi; apabila <03588> tanda <05061> itu meluas <06581> pada pakaian <0899> atau <0176> benang lungsin <08359> atau <0176> benang pakan <06154> atau <0176> pada kulit <05785> , entah untuk barang <04399> apapun <03605> kulit <05785> itu dipakai <06213> , maka itu adalah kusta <06883> yang jahat sekali <03992> , dan barang <01931> itu najis <02931> . [ <0834> <05061> |
| TL ITL © |
Maka apabila dilihatnya <07200> pada hari <03117> yang ketujuh <07637> itu bahwa <03588> jahat <05061> itu sudah makan lebih <06581> jauh pada pakaian <0899> atau <0176> kain <08359> atau <0176> belacu <06154> atau <0176> belulang <05785> atau barang apapun <03605> baik yang <0834> diperbuat <06213> dari pada kulit <05785> , maka jahat <04399> itulah bala kusta <06883> yang makan <03992> selalu, dan najislah <02931> adanya .<01931> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> ketujuh <07637> , imam harus memeriksa <07200> tanda <05061> itu lagi <03588> , jika tanda penyakit <05061> itu telah menyebar <06581> pada pakaian <0899> , pada benang <08359> , atau <0176> pada kulit <05785> , apa pun <03605> kegunaan <06213> benda <04399> berbahan kulit <05785> itu, penyakit <05061> itu adalah kusta <06883> ganas <03992> dan itu <01931> najis <02931> . [ <0853> <0176> <06154> <0176> <0834> |
| AVB ITL | Kemudian pada hari <03117> ketujuh <07637> , hendaklah imam memeriksa <07200> lagi kesan kotor <05061> itu. Jika <03588> tanda <05061> itu semakin meluas <06581> pada pakaian <0899> , pada benang lungsin <08359> dan <0176> pakannya <06154> , atau <0176> pada kulit <05785> , untuk keperluan apa-apa <03605> pun kulit <05785> itu dipakai <06213> , maka jangkitan <06883> <0> <05061> <0> itu penyakit <0> <06883> <0> <05061> yang cenderung menjadi lebih teruk <03992> dan najislah <02931> barang itu <01931> . [ <0853> <0176> <0834> <04399> |
| HEBREW | awh <01931> amj <02931> egnh <05061> tramm <03992> teru <06883> hkalml <04399> rweh <05785> hvey <06213> rsa <0834> lkl <03605> rweb <05785> wa <0176> breb <06154> wa <0176> ytsb <08359> wa <0176> dgbb <0899> egnh <05061> hvp <06581> yk <03588> yeybsh <07637> Mwyb <03117> egnh <05061> ta <0853> harw (13:51) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari yang ketujuh ia harus memeriksa tanda itu lagi; apabila tanda itu meluas pada pakaian atau benang lungsin atau benang pakan atau pada kulit, entah untuk barang apapun kulit itu dipakai, maka itu adalah kusta 1 yang jahat sekali 1 , dan barang itu najis. |