| TB © |
dan menurut pemeriksaan imam kudis itu meluas pada kulit, maka imam tidak usah lagi mencari rambut yang kuning, memang orang itu najis. |
| AYT | imam harus memeriksanya lagi. Jika kudis itu menyebar ke kulit, imam tidak perlu mencari rambut yang kekuning-kuningan. Orang itu najis. |
| TL © |
dan sudah dilihat imam akan dia, bahwasanya kudis kepala itu telah berpecah-pecah pada kulitnya, maka tiada usah dicahari imam akan rambut yang telah jadi kuning itu, karena najislah juga adanya. |
| BIS © |
imam harus memeriksanya kembali. Kalau penyakit itu memang menyebar, tak perlu lagi imam memeriksa apakah rambut atau jenggot orang itu menjadi kuning, sebab sudah jelas bahwa ia najis. |
| MILT | dan imam telah memeriksanya, dan tampak keropeng itu menyebar pada kulit, imam tidak perlu lagi meneliti akan bulu kuning itu, itu adalah najis. |
| Shellabear 2011 | maka imam harus memeriksanya. Kalau ternyata kudis itu telah meluas pada kulit, imam tak perlu lagi mencari rambut yang kuning. Orang itu memang najis. |
| AVB | maka hendaklah imam memeriksanya. Jika terbukti bahawa kudis itu telah merebak pada kulit, imam tidak perlu lagi mencari rambut yang kuning; orang itu memang najis. |
| TB ITL © |
dan menurut pemeriksaan <07200> imam <03548> kudis <05424> itu meluas <06581> pada kulit <05785> , maka imam <03548> tidak <03808> usah lagi mencari <01239> rambut <08181> yang kuning <06669> , memang orang <01931> itu najis <02931> . [ ]<02009> |
| TL ITL © |
dan sudah dilihat <07200> imam <03548> akan dia, bahwasanya <02009> kudis <05424> kepala itu telah berpecah-pecah <06581> pada kulitnya <05785> , maka tiada <03808> usah dicahari <01239> imam <03548> akan rambut <08181> yang telah jadi kuning <06669> itu, karena najislah <02931> juga adanya .<01931> |
| AYT ITL | imam <03548> harus memeriksanya <07200> lagi. Jika <02009> kudis <05424> itu menyebar <06581> ke kulit <05785> , imam <03548> tidak perlu <03808> mencari <01239> rambut <08181> yang kekuning-kuningan <06669> . Orang itu <01931> najis .<02931> |
| AVB ITL | maka hendaklah imam <03548> memeriksanya <07200> . Jika <02009> terbukti bahawa kudis <05424> itu telah merebak <06581> pada kulit <05785> , imam <03548> tidak <03808> perlu lagi mencari <01239> rambut <08181> yang kuning <06669> ; orang itu memang najis <02931> . [ ]<01931> |
| HEBREW | awh <01931> amj <02931> bhuh <06669> revl <08181> Nhkh <03548> rqby <01239> al <03808> rweb <05785> qtnh <05424> hvp <06581> hnhw <02009> Nhkh <03548> wharw (13:36) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
dan menurut pemeriksaan imam kudis itu meluas pada kulit, maka imam tidak usah lagi mencari rambut yang kuning, memang orang itu najis. |