| TB © |
maka orang itu harus bercukur, hanya tempat kudis itu tidak boleh dicukurnya. Lalu imam harus mengurung orang yang kena kudis itu untuk kedua kalinya tujuh hari lagi. |
| AYT | orang itu harus bercukur, tetapi bagian yang terdapat kudis tidak boleh dicukur. Lalu, imam harus mengasingkan orang yang berpenyakit kudis itu selama tujuh hari lagi. |
| TL © |
maka hendaklah disuruhnya cukur kepalanya, tetapi tempat kudis itu jangan dicukur, lalu hendaklah imam itu mengurungkan pada kedua kalinya orang yang kena kudis kepalanya itu tujuh hari lamanya. |
| BIS © |
orang itu harus mencukur rambut atau jenggot di sekeliling tempat yang sakit. Lalu ia harus diasingkan lagi selama tujuh hari. |
| MILT | maka orang itu harus bercukur, tetapi dia tidak boleh mencukur keropeng itu, lalu imam harus mendiamkan keropeng itu tujuh hari untuk kedua kalinya. |
| Shellabear 2011 | maka orang itu harus bercukur. Hanya, rambut di tempat kudis itu tidak boleh dicukur. Kemudian imam harus mengasingkan orang yang berpenyakit kudis itu tujuh hari lagi lamanya, |
| AVB | maka hendaklah orang itu bercukur tetapi dia tidak boleh bercukur di tempat adanya kudis itu. Kemudian hendaklah imam mengasingkan orang yang berpenyakit kudis itu selama tujuh hari, |
| TB ITL © |
maka orang itu harus bercukur <01548> , hanya tempat kudis <05424> itu tidak <03808> boleh dicukurnya <01548> . Lalu imam <03548> harus mengurung <05462> orang yang kena kudis <05424> itu untuk kedua kalinya <08145> tujuh <07651> hari lagi.<03117> |
| TL ITL © |
maka hendaklah disuruhnya cukur <01548> kepalanya, tetapi tempat kudis <05424> itu jangan <03808> dicukur <01548> , lalu hendaklah imam <03548> itu mengurungkan <05462> pada kedua kalinya <08145> orang yang kena kudis <05424> kepalanya itu tujuh <07651> hari lamanya.<03117> |
| AYT ITL | orang itu harus bercukur <01548> , tetapi bagian yang terdapat kudis <05424> tidak boleh <03808> dicukur <01548> . Lalu, imam <03548> harus mengasingkan <05462> orang yang berpenyakit kudis <05424> itu selama tujuh <07651> hari <03117> lagi <08145> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | maka hendaklah orang itu bercukur <01548> tetapi dia tidak boleh <03808> bercukur <01548> di tempat adanya kudis <05424> itu. Kemudian hendaklah imam <03548> mengasingkan <05462> orang yang berpenyakit kudis <05424> itu selama <08145> tujuh <07651> hari <03117> , [ <0853> <0853> |
| HEBREW | tyns <08145> Mymy <03117> tebs <07651> qtnh <05424> ta <0853> Nhkh <03548> rygohw <05462> xlgy <01548> al <03808> qtnh <05424> taw <0853> xlgthw (13:33) <01548> |
| TB+TSK (1974) © |
maka orang itu harus bercukur, hanya tempat kudis itu tidak boleh dicukurnya. Lalu imam harus mengurung orang yang kena kudis itu untuk kedua kalinya tujuh hari lagi. |