| TB © |
Tetapi jikalau panau itu masih tetap dan tidak meluas, maka itu bekas barah, dan imam harus menyatakan orang itu tahir. |
| AYT | Namun, jika bercak putih itu tetap di tempatnya dan tidak menyebar, itu adalah bekas bisul dan imam harus menyatakan bahwa orang itu tahir. |
| TL © |
Tetapi jikalau panau itu tiada makan lebih jauh dan tiada pula berpecah-pecah, maka ia itulah keruping bisul juga, hendaklah imam membilangkan dia suci. |
| BIS © |
Tetapi kalau becak putih itu tidak berubah dan tidak juga menyebar, itu hanya bekas bisul, jadi orang itu dinyatakan bersih. |
| MILT | Namun jika sebaliknya bercak terang itu berhenti, dia tidak menyebar, itu adalah keropeng bisul, dan imam harus menyatakan itu tahir. |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika bercak itu tetap pada tempatnya dan tidak meluas, maka itu adalah bekas bisul, dan imam harus menyatakan orang itu suci. |
| AVB | Tetapi jika bintik-bintik itu tetap pada tempatnya dan tidak meluas, maka itu bekas bisul, dan hendaklah imam mengisytiharkan orang itu suci. |
| TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> panau <0934> itu masih tetap <05975> dan tidak <03808> meluas <06581> , maka itu bekas <06867> barah <07822> , dan imam <03548> harus menyatakan orang <01931> itu tahir <02891> . [ ]<08478> |
| TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> panau <0934> itu tiada <03808> makan <05975> lebih jauh <08478> dan tiada pula berpecah-pecah <06581> , maka ia itulah keruping <06867> bisul <07822> juga <01931> , hendaklah imam <03548> membilangkan <02891> dia suci .<02891> |
| AYT ITL | Namun, jika <0518> bercak putih <0934> itu tetap <05975> di tempatnya <08478> dan tidak <03808> menyebar <06581> , itu adalah bekas <06867> bisul <07822> dan imam <03548> harus menyatakan bahwa orang itu <01931> tahir <02891> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Tetapi jika <0518> bintik-bintik <0934> itu tetap <05975> pada tempatnya <08478> dan tidak <03808> meluas <06581> , maka itu bekas <06867> bisul <07822> , dan hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> orang itu <01931> suci <0> <02891> . [ ]<00> |
| HEBREW | o Nhkh <03548> wrhjw <02891> awh <01931> Nyxsh <07822> tbru <06867> htvp <06581> al <03808> trhbh <0934> dmet <05975> hytxt <08478> Maw (13:23) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jikalau panau itu masih tetap dan tidak meluas, maka itu bekas barah, dan imam harus menyatakan orang itu tahir. |