| TB © |
Kalau menurut pemeriksaannya penyakit itu telah berubah menjadi putih, haruslah imam menyatakan orang itu tahir; |
| AYT | lalu Imam harus memeriksanya. Jika penyakit itu telah menjadi putih, imam harus menyatakan bahwa orang itu tahir. |
| TL © |
dan dilihat imam akan dia, bahwasanya penyakitnya telah menjadi putih, maka hendaklah imam itu membilangkan suci orang yang berpenyakit itu, karena suci juga ia. |
| BIS © |
untuk diperiksa kembali. Kalau borok itu memang sudah menjadi putih, imam menyatakan orang itu bersih. |
| MILT | dan imam harus memeriksanya; bila tampak tanda penyakit itu telah berubah menjadi putih, maka imam harus menyatakan tanda penyakit itu tahir, itu adalah tahir. |
| Shellabear 2011 | Imam harus memeriksanya. Kalau ternyata penyakit itu telah berubah menjadi putih, maka imam harus menyatakan bahwa orang yang berpenyakit itu suci, dan ia pun menjadi suci. |
| AVB | Hendaklah imam memeriksanya dan jika terbukti bahawa kudis itu telah berubah menjadi putih, maka hendaklah imam mengisytiharkan bahawa orang yang berpenyakit itu suci, dan sucilah dia. |
| TB ITL © |
Kalau <02009> menurut pemeriksaannya <07200> penyakit <05061> itu telah berubah <02015> menjadi putih <03836> , haruslah imam <03548> menyatakan <02891> <00> orang itu tahir <00> <02891> ; memang ia <01931> tahir <02889> . [ <03548> <05061> |
| TL ITL © |
dan dilihat <07200> imam <03548> akan dia, bahwasanya <02009> penyakitnya <05061> telah menjadi <02015> putih <03836> , maka hendaklah imam <03548> itu membilangkan suci <02891> orang yang berpenyakit <05061> itu, karena suci <02889> juga ia .<01931> |
| AYT ITL | lalu Imam <03548> harus memeriksanya <07200> . Jika <02009> penyakit <05061> itu telah menjadi <02015> putih <03836> , imam <03548> harus menyatakan <02891> <0> bahwa orang itu <01931> tahir <0> <02891> <02889> . [ <0853> <05061> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah imam <03548> memeriksanya <07200> dan jika terbukti bahawa kudis <05061> itu telah berubah <02015> menjadi putih <03836> , maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02891> <0> bahawa orang yang berpenyakit <05061> itu suci <0> <02891> , dan sucilah <02889> dia <01931> . [ <02009> <0853> <00> |
| HEBREW | P awh <01931> rwhj <02889> egnh <05061> ta <0853> Nhkh <03548> rhjw <02891> Nbll <03836> egnh <05061> Kphn <02015> hnhw <02009> Nhkh <03548> wharw (13:17) <07200> |
| TB+TSK (1974) © |
Kalau menurut pemeriksaannya penyakit itu telah berubah menjadi putih, haruslah imam menyatakan orang itu tahir; memang ia tahir. |