| TB © |
maka kusta idapanlah |
| AYT | itu adalah penyakit kusta yang kronis pada kulit tubuhnya. Imam harus menyatakan bahwa orang itu najis. Imam tidak perlu mengasingkannya karena dia sudah najis. |
| TL © |
maka ia itulah penyakit kusta yang sudah lama pada kulit tubuhnya, sebab itu hendaklah imam membilangkan dia najis adanya; jangan dikurungkannya akan dia, karena najislah ia. |
| BIS © |
orang itu menderita penyakit kulit yang berbahaya. Imam harus menyatakan orang itu najis. Tidak perlu mengasingkan dia, karena sudah jelas bahwa ia najis. |
| MILT | itu adalah kusta idapan pada kulit tubuh; maka imam harus menyatakan itu najis, ia tidak boleh mendiamkannya, sebab itu adalah najis. |
| Shellabear 2011 | maka penyakit kusta menahunlah yang menyerang kulit tubuhnya itu. Imam harus menyatakan orang itu najis, tetapi tidak perlu mengasingkannya karena ia sudah najis. |
| AVB | maka itulah jangkitan penyakit parah pada kulit tubuh orang itu. Maka hendaklah imam mengisytiharkan orang itu najis, tetapi tidak perlu mengasingkannya kerana sudah jelas betapa bernajis orang itu. |
| TB ITL © |
maka kusta <06883> idapanlah <03462> yang <01931> ada pada kulitnya <05785> . Imam <03548> harus menyatakan <02930> <00> dia najis <00> <02930> dengan tidak <03808> usah mengurung <05462> dia, karena <03588> orang <01931> itu memang sudah najis <02931> . [ ]<01320> |
| TL ITL © |
maka ia <01931> itulah penyakit kusta <06883> yang sudah lama <03462> pada kulit <05785> tubuhnya <01320> , sebab itu hendaklah imam <03548> membilangkan <02930> dia najis <02930> adanya; jangan <03808> dikurungkannya <05462> akan dia, karena <03588> najislah <02931> ia .<01931> |
| AYT ITL | itu adalah penyakit kusta <06883> yang kronis <03462> pada kulit <05785> tubuhnya <01320> . Imam <03548> harus menyatakan <02930> <0> bahwa orang itu najis <0> <02930> . Imam tidak perlu <03808> mengasingkannya <05462> karena <03588> dia <01931> sudah najis <02931> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | maka itulah jangkitan penyakit <06883> parah <03462> pada kulit <05785> tubuh <01320> orang itu. Maka hendaklah imam <03548> mengisytiharkan <02930> <0> orang itu najis <0> <02930> , tetapi tidak <03808> perlu mengasingkannya <05462> kerana <03588> sudah jelas betapa bernajis <02931> orang itu <01931> . [ ]<01931> |
| HEBREW | awh <01931> amj <02931> yk <03588> wnrgoy <05462> al <03808> Nhkh <03548> wamjw <02930> wrvb <01320> rweb <05785> awh <01931> tnswn <03462> teru (13:11) <06883> |
| TB+TSK (1974) © |
maka kusta idapanlah yang ada pada kulitnya. Imam harus menyatakan dia najis dengan tidak usah mengurung dia, karena orang itu memang sudah najis. |