TB © |
Tetapi jikalau bintil-bintil itu memang meluas pada kulit, sesudah ia minta diperiksa oleh imam untuk dinyatakan tahir, haruslah ia minta diperiksa untuk kedua kalinya. |
AYT | Namun, jika infeksi kulit itu menyebar di kulit setelah dia menunjukkan dirinya kepada imam untuk penahirannya, dia harus menunjukkan dirinya kembali kepada imam. |
TL © |
Tetapi jikalau penyakit itu telah makan makin jauh dalam kulitnya setelah sudah ditunjukkannya dirinya kepada imam akan disucikan, atau jikalau ia menghadap imam pada kedua kalinya, |
BIS © |
Tetapi kalau sesudah dinyatakan bersih oleh imam penyakit orang itu menyebar, ia harus kembali menghadap imam. |
TSI | Tetapi jika dalam beberapa waktu sesudah imam menyatakan dia tidak najis, ternyata gejala penyakit kulit itu menyebar di kulitnya, dia harus kembali melapor kepada imam. |
MILT | Dan jika bintil itu benar-benar menyebar pada kulit setelah hal itu diperiksakan kepada imam dalam rangka penahirannya, maka itu harus diperiksakan untuk kedua kalinya kepada imam. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, jika ruam itu meluas pada kulit setelah orang itu menunjukkan diri kepada imam untuk dinyatakan suci, maka ia harus kembali menunjukkan diri kepada imam. |
AVB | Namun begitu, jika ruam itu meluas pada kulit setelah orang itu menunjukkan diri kepada imam untuk diisytiharkan suci, maka hendaklah dia menunjukkan dirinya untuk pemeriksaan oleh imam. |
TB ITL © |
Tetapi jikalau <0518> bintil-bintil <04556> itu memang meluas <06581> <06581> pada kulit <05785> , sesudah <0310> ia minta diperiksa <07200> oleh <0413> imam <03548> untuk dinyatakan tahir <02893> , haruslah ia minta diperiksa <07200> untuk <0413> kedua kalinya <08145> . [ ]<03548> |
TL ITL © |
Tetapi jikalau <0518> penyakit <04556> itu telah makan makin jauh <06581> <06581> dalam kulitnya <05785> setelah <0310> sudah ditunjukkannya <07200> dirinya kepada <0413> imam <03548> akan disucikan <02893> , atau jikalau ia menghadap <07200> imam <03548> pada kedua kalinya ,<08145> |
AYT ITL | Namun, jika <0518> infeksi kulit <04556> itu menyebar <06581> <06581> di kulit <05785> setelah <0310> dia menunjukkan <07200> dirinya kepada <0413> imam <03548> untuk penahirannya <02893> , dia harus menunjukkan <07200> dirinya kembali <08145> kepada <0413> imam .<03548> |
AVB ITL | Namun begitu, jika <0518> ruam <04556> itu meluas <06581> <06581> pada kulit <05785> setelah <0310> orang itu menunjukkan <07200> diri kepada <0413> imam <03548> untuk diisytiharkan suci <02893> , maka hendaklah dia menunjukkan <07200> dirinya untuk pemeriksaan oleh imam <03548> . [ <08145> <0413> |
TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi jikalau bintil-bintil itu memang meluas pada kulit, sesudah ia minta diperiksa oleh imam untuk dinyatakan tahir, haruslah ia minta diperiksa untuk kedua kalinya. |