| TB © |
Selanjutnya tiga puluh tiga hari lamanya perempuan itu harus tinggal menantikan pentahiran dari darah nifas, tidak boleh ia kena kepada sesuatu apapun yang kudus dan tidak boleh ia masuk ke tempat kudus, sampai sudah genap hari-hari pentahirannya. |
| AYT | Perempuan itu harus tetap ada dalam penyucian nifasnya selama 33 hari. Dia tidak boleh menyentuh sesuatu yang dikuduskan atau masuk ke tempat kudus, sampai hari penyuciannya genap. |
| TL © |
Kemudian perempuan itu akan tinggal lagi tiga puluh tiga hari lamanya dalam darah taharatnya, suatupun tiada yang suci boleh dijamahnya dan tiada boleh ia masuk ke dalam tempat yang suci sampai sudah genap segala hari taharatnya. |
| BIS © |
Sesudahnya tiga puluh tiga hari lagi wanita itu masih najis karena mengeluarkan darah. Ia tak boleh menyentuh barang-barang yang dipakai untuk ibadat dan tak boleh memasuki Kemah TUHAN sampai masa penyuciannya selesai. |
| TSI | Sesudah itu, ibunya dalam masa pentahiran selama tiga puluh tiga hari karena darah yang keluar dari rahimnya waktu melahirkan. Selama hari-hari itu, dia tidak boleh menyentuh apa pun yang kudus dan tidak boleh memasuki halaman kemah-Ku. Sesudah tiga puluh tiga hari itu berakhir, dia tidak lagi najis. |
| MILT | Dan selama tiga puluh tiga hari dia harus tetap tinggal di dalam penahiran darah nifasnya, dan dia tidak boleh bersentuhan dengan segala yang kudus, dan dia tidak boleh masuk ke tempat kudus sampai menjadi genap masa penahirannya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian perempuan itu harus menunggu penyucian dari darahnya selama tiga puluh tiga hari. Ia tidak boleh menyentuh apa pun yang suci dan tidak boleh masuk ke dalam tempat suci sampai genap hari-hari penyuciannya. |
| AVB | Hendaklah wanita itu menunggu selama tiga puluh tiga hari untuk penyucian daripada darah nifasnya. Dia tidak boleh menyentuh apa-apa pun yang suci dan tidak boleh masuk ke dalam tempat suci sehingga genapnya hari-hari penyuciannya. |
| TB ITL © |
Selanjutnya tiga puluh <07970> tiga <07969> hari <03117> lamanya perempuan itu harus tinggal <03427> menantikan pentahiran <02893> dari darah nifas <01818> , tidak <03808> boleh ia kena <05060> kepada <0413> sesuatu apapun <03605> yang kudus <06944> dan tidak <03808> boleh ia masuk <0935> ke tempat kudus <04720> , sampai <05704> sudah genap <04390> hari-hari <03117> pentahirannya <02893> . [ ]<03117> |
| TL ITL © |
Kemudian perempuan itu akan tinggal <03427> lagi tiga puluh <07970> tiga <07969> hari <03117> lamanya <03117> dalam darah <01818> taharatnya <02893> , suatupun <03605> tiada yang suci <06944> boleh <03808> dijamahnya <05060> dan tiada <03808> boleh ia masuk <0935> ke dalam <0413> tempat yang suci <04720> sampai <05704> sudah genap <04390> segala hari <03117> taharatnya .<02893> |
| AYT ITL | Perempuan itu harus tetap <03427> ada dalam penyucian <02893> nifasnya <01818> selama <03605> 33 <07970> <07969> hari <03117> . Dia tidak boleh <03808> menyentuh <05060> sesuatu yang dikuduskan <06944> atau <03808> masuk <0935> ke <0413> tempat kudus <04720> , sampai <05704> hari <03117> penyuciannya <02893> genap <04390> . [ ]<03117> |
| AVB ITL | Hendaklah wanita itu menunggu <03427> selama <03117> tiga puluh <07970> tiga <07969> hari <03117> untuk penyucian <02893> daripada darah nifasnya <01818> . Dia tidak <03808> boleh menyentuh <05060> apa-apa pun <03605> yang suci <06944> dan tidak <03808> boleh masuk <0935> ke dalam <0413> tempat suci <04720> sehingga <05704> genapnya <04390> hari-hari <03117> penyuciannya .<02893> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Selanjutnya tiga puluh tiga hari lamanya perempuan itu harus tinggal menantikan pentahiran dari darah nifas, tidak boleh ia kena kepada sesuatu apapun yang kudus dan tidak boleh ia masuk ke tempat kudus, sampai sudah genap hari-hari pentahirannya. |