| TB © |
yakni untuk membedakan antara yang najis dengan yang tahir, antara binatang yang boleh dimakan dengan binatang yang tidak boleh dimakan. |
| AYT | untuk membedakan yang najis dan yang tahir, antara makhluk yang boleh dan tidak boleh dimakan.” |
| TL © |
Akan membedakan antara yang haram dengan yang halal dan antara binatang yang boleh dimakan dengan binatang yang tiada boleh dimakan orang. |
| BIS © |
Kamu harus dapat membedakan antara yang bersih dan yang najis, antara binatang yang boleh dimakan dan binatang yang tidak boleh dimakan. |
| MILT | untuk membedakan antara yang najis dengan yang tahir, dan antara yang hidup yang boleh dimakan dengan yang hidup yang tidak boleh dimakan. |
| Shellabear 2011 | Kamu harus dapat membedakan mana yang najis dan mana yang suci, mana hewan yang boleh dimakan dan mana yang tidak boleh dimakan.'" |
| AVB | Hendaklah kamu dapat membezakan antara yang najis dengan yang suci, dan antara makhluk hidup yang boleh dimakan dan makhluk hidup yang tidak boleh dimakan.’ ” |
| TB ITL © |
yakni untuk membedakan <0914> antara <0996> yang najis <02931> dengan <0996> yang tahir <02889> , antara <0996> binatang <02416> yang boleh dimakan <0398> dengan <0996> binatang <02416> yang <0834> tidak <03808> boleh dimakan ."<0398> |
| TL ITL © |
Akan membedakan <0914> antara <0996> yang haram <02931> dengan <0996> yang halal <02889> dan antara <0996> binatang <02416> yang boleh dimakan <0398> dengan <0996> binatang <02416> yang <0834> tiada <03808> boleh dimakan orang.<0398> |
| AYT ITL | untuk membedakan <0914> yang <0996> najis <02931> dan yang <0996> tahir <02889> , antara <0996> makhluk <02416> yang boleh dan tidak boleh <03808> dimakan <0398> .” [ <0398> <0996> <02416> <0834> <00> |
| AVB ITL | Hendaklah kamu dapat membezakan <0914> antara <0996> yang najis <02931> dengan <0996> yang suci <02889> , dan antara <0996> makhluk hidup <02416> yang boleh dimakan <0398> dan makhluk hidup <02416> yang <0834> tidak <03808> boleh dimakan <0398> .’” [ <0996> <00> |
| HEBREW | P lkat <0398> al <03808> rsa <0834> hyxh <02416> Nybw <0996> tlkanh <0398> hyxh <02416> Nybw <0996> rhjh <02889> Nybw <0996> amjh <02931> Nyb <0996> lydbhl (11:47) <0914> |
| TB+TSK (1974) © |
1 yakni untuk membedakan antara yang najis dengan yang tahir, antara binatang yang boleh dimakan dengan binatang yang tidak boleh dimakan." |