TB © |
Janganlah kamu membuat dirimu jijik oleh setiap binatang |
AYT | Jangan menajiskan dirimu sendiri dengan binatang yang merayap dan berkeriapan di tanah. Janganlah menajiskan dirimu dengan semua binatang itu sehingga kamu menjadi najis. |
TL © |
Maka sebab itu janganlah kamu menghinakan dirimu dengan barang binatang yang melata, dan jangan kamu menajiskan dirimu dengan dia, sehingga menjadi najis adamu. |
BIS © |
Jangan menajiskan dirimu dengan makan binatang jenis itu. |
MILT | Biarlah kamu tidak mengotori jiwamu dengan segala yang berkeriapan yang mengeriap, dan kamu tidak membuat dirimu cemar dengannya, dan dirimu tidak dinajiskan olehnya. |
Shellabear 2011 | Jangan jadikan dirimu menjijikkan dengan segala hewan merayap itu, dan jangan najiskan dirimu dengan semua itu sehingga kamu menjadi najis karenanya. |
AVB | Jangan jadikan dirimu menjijikkan kerana segala haiwan yang berkerumun itu, dan jangan najiskan dirimu sendiri dengan kesemua haiwan itu. |
TB ITL © |
Janganlah <0408> kamu membuat <08262> <00> dirimu <05315> jijik <00> <08262> oleh setiap <03605> binatang yang merayap <08318> dan berkeriapan <08317> dan janganlah <03808> kamu menajiskan <02930> dirimu dengan semuanya itu, sehingga kamu menjadi najis karenanya.<02933> |
TL ITL © |
Maka sebab itu janganlah <0408> kamu menghinakan <08262> dirimu <05315> dengan barang <03605> binatang <08318> yang melata <08317> , dan jangan <03808> kamu menajiskan <02930> dirimu <00> dengan dia <00> , sehingga menjadi najis adamu .<02933> |
AYT ITL | Jangan <0408> menajiskan <08262> dirimu sendiri <05315> dengan binatang yang merayap <08318> dan berkeriapan <08317> di tanah. Janganlah <03808> menajiskan <02930> dirimu dengan semua binatang itu sehingga kamu menjadi najis <02933> . [ <0853> <03605> <00> <00> |
AVB ITL | Jangan <0408> jadikan <08262> <0> dirimu <05315> menjijikkan <0> <08262> kerana segala <03605> haiwan yang berkerumun <08318> <08317> itu, dan jangan <03808> najiskan <02930> dirimu sendiri dengan kesemua haiwan itu. [ <0853> <00> <02933> <00> |
HEBREW | Mb <0> Mtmjnw <02933> Mhb <0> wamjt <02930> alw <03808> Ursh <08317> Ursh <08318> lkb <03605> Mkytspn <05315> ta <0853> wuqst <08262> la (11:43) <0408> |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu membuat dirimu jijik 1 oleh setiap binatang yang merayap dan berkeriapan dan janganlah kamu menajiskan dirimu dengan semuanya itu, sehingga kamu menjadi najis karenanya 2 . |