TB © |
Apabila mati |
AYT | Jika binatang yang menjadi makananmu mati, orang yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam. |
TL © |
Maka apabila dari pada binatang yang menjadi makananmu ada yang mati sendirinya, barangsiapa yang menjamah akan bangkainya itu najislah ia sampai masuk matahari; |
BIS © |
Barangsiapa menyentuh bangkai binatang yang halal menjadi najis sampai matahari terbenam. |
MILT | Dan ketika ada dari hewan yang bagimu dia merupakan makanan, mati, orang yang bersentuhan dengan bangkainya menjadi najis sampai petang. |
Shellabear 2011 | Jika seekor hewan yang tidak najis mati, maka siapa yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai magrib. |
AVB | Jika seekor haiwan yang halal bagimu mati, maka sesiapa yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai waktu maghrib. |
TB ITL © |
Apabila <03588> mati <04191> salah <04480> seekor binatang <0929> yang <0834> menjadi makanan <0402> bagimu, maka siapa <01931> yang kena <05060> kepada bangkainya <05038> menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam .<06153> |
TL ITL © |
Maka apabila <03588> dari pada <04480> binatang <0929> yang <0834> menjadi makananmu <0402> ada yang mati <04191> sendirinya <04480> , barangsiapa yang menjamah <05060> akan bangkainya <05038> itu najislah <02930> ia sampai <05704> masuk matahari ;<06153> |
AYT ITL | Jika <03588> binatang <0929> yang <0834> menjadi <01931> makananmu <0402> mati <04191> , orang yang menyentuh <05060> bangkainya <05038> menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ <04480> <00> |
AVB ITL | Jika <03588> seekor haiwan <0929> yang <0834> halal <0402> bagimu mati <04191> , maka sesiapa yang menyentuh <05060> bangkainya <05038> menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> . [ <04480> <01931> <00> |
HEBREW | breh <06153> de <05704> amjy <02930> htlbnb <05038> egnh <05060> hlkal <0402> Mkl <0> ayh <01931> rsa <0834> hmhbh <0929> Nm <04480> twmy <04191> ykw (11:39) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
1 Apabila mati salah seekor binatang yang menjadi makanan bagimu, maka siapa yang kena kepada bangkainya menjadi najis sampai matahari terbenam. |