TB © |
Apabila bangkai seekor dari binatang-binatang itu jatuh ke atas benih apapun yang akan ditaburkan, maka benih itu tetap tahir. |
AYT | Jika bagian dari bangkai binatang najis itu jatuh ke atas benih yang akan ditanam, benih itu tetap tahir. |
TL © |
Maka jikalau kiranya dari pada bangkai itu ada yang menimpa biji-bijian yang hendak ditabur, ia itu tinggal halal juga; |
BIS © |
Kalau bangkai itu jatuh di atas biji yang akan ditaburkan, biji itu tetap bersih. |
MILT | Dan ketika sesuatu dari bangkai mereka jatuh ke atas setiap benih, suatu taburan yang akan ditaburkan, dia tetap tahir. |
Shellabear 2011 | Jika sebagian dari bangkai hewan-hewan itu jatuh mengenai suatu benih yang akan ditaburkan, benih itu tetap dianggap suci. |
AVB | Jika sebahagian daripada bangkai haiwan itu jatuh mengenai sesuatu benih yang akan disemai, benih itu tetap dianggap suci. |
TB ITL © |
Apabila <03588> bangkai <05038> seekor dari binatang-binatang itu jatuh <05307> ke atas <05921> benih <02221> <02233> apapun <03605> yang <0834> akan ditaburkan <02232> , maka benih <01931> itu tetap tahir .<02889> |
TL ITL © |
Maka jikalau <03588> kiranya dari pada bangkai <05038> itu ada yang menimpa <05307> biji-bijian <02233> yang <0834> hendak ditabur <02232> , ia <01931> itu tinggal halal juga;<02889> |
AYT ITL | Jika <03588> bagian dari bangkai binatang najis <05038> itu jatuh <05307> ke atas <05921> benih <02233> yang <0834> akan ditanam <02232> , benih <02221> itu <01931> tetap tahir <02889> . [ ]<03605> |
AVB ITL | Jika <03588> sebahagian daripada bangkai haiwan <05038> itu jatuh <05307> mengenai <05921> sesuatu <03605> benih <02233> yang akan disemai <02232> , benih <02221> itu tetap dianggap suci <02889> . [ <0834> <01931> |
HEBREW | awh <01931> rwhj <02889> erzy <02232> rsa <0834> ewrz <02221> erz <02233> lk <03605> le <05921> Mtlbnm <05038> lpy <05307> ykw (11:37) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
Apabila bangkai seekor dari binatang-binatang itu jatuh ke atas benih 1 apapun yang akan ditaburkan 1 , maka benih itu tetap tahir. |