TB © |
Kalau seekor dari binatang-binatang itu jatuh ke dalam sesuatu belanga tanah, maka segala yang ada di dalamnya menjadi najis dan belanga itu harus kamu pecahkan. |
AYT | Jika bangkai salah satu binatang najis itu jatuh ke belanga tembikar, seluruh isinya akan menjadi najis. Dan, kamu harus memecahkan belanga itu. |
TL © |
Adapun segala benda tembekar, yang telah jatuh barang suatu dari pada binatang itu ke dalamnya, segala isinyapun haramlah adanya dan bekasnyapun hendaklah kamu pecahkan. |
BIS © |
Apabila bangkai itu jatuh ke dalam belanga tanah, segala yang ada di dalam belanga itu menjadi najis, dan belanga itu harus dipecahkan. |
MILT | Dan setiap bejana tanah yang ke tengah-tengahnya jatuh seekor dari padanya, segala sesuatu yang ada di tengahnya menjadi najis, dan kamu harus memecahkannya. |
Shellabear 2011 | Kalau salah satu dari hewan-hewan itu jatuh ke dalam suatu belanga tanah, maka segala isinya menjadi najis, dan belanga itu harus kamu pecahkan. |
AVB | Jika satu daripada haiwan-haiwan itu jatuh ke dalam sebuah belanga tanah, maka segala isinya menjadi najis, dan hendaklah dipecahkan belanga itu. |
TB ITL © |
Kalau seekor dari <0834> binatang-binatang <01992> itu jatuh <05307> ke <0413> dalam <08432> sesuatu <03605> belanga <03627> tanah <02789> , maka segala <03605> yang <0834> ada di dalamnya <08432> menjadi najis <02930> dan belanga itu harus kamu pecahkan .<07665> |
TL ITL © |
Adapun segala <03605> benda <03627> tembekar <02789> , yang telah <0834> jatuh <05307> barang suatu dari pada binatang itu ke <0413> dalamnya <08432> <08432> , segala <03605> isinyapun <0834> haramlah adanya <02930> dan bekasnyapun hendaklah kamu pecahkan .<07665> |
AYT ITL | Jika bangkai salah satu <03605> binatang najis itu jatuh <05307> ke belanga <03627> tembikar <02789> , seluruh <03605> isinya <08432> akan menjadi najis <02930> . Dan, kamu harus memecahkan <07665> belanga itu. [ <0834> <01992> <0413> <08432> <0834> <0853> |
AVB ITL | Jika satu daripada haiwan-haiwan itu jatuh <05307> ke <0413> dalam <08432> sebuah belanga <03627> tanah <02789> , maka segala <03605> isinya <08432> menjadi najis <02930> , dan hendaklah dipecahkan <07665> belanga itu. [ <03605> <0834> <01992> <0834> <0853> |
HEBREW | wrbst <07665> wtaw <0853> amjy <02930> wkwtb <08432> rsa <0834> lk <03605> wkwt <08432> la <0413> Mhm <01992> lpy <05307> rsa <0834> vrx <02789> ylk <03627> lkw (11:33) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
Kalau seekor dari binatang-binatang itu jatuh ke dalam sesuatu belanga tanah, maka segala yang ada di dalamnya menjadi najis dan belanga itu harus kamu pecahkan 1 . |