| TB © |
Demikian juga segala yang berjalan dengan telapak kakinya di antara segala binatang yang berjalan dengan keempat kakinya, semuanya itu haram bagimu; setiap orang yang kena kepada bangkainya, menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| AYT | Juga, semua binatang yang berjalan dengan keempat telapak kakinya itu haram bagimu. Setiap orang yang menyentuh bangkai binatang itu menjadi najis sampai matahari terbenam. |
| TL © |
Maka segala yang berjalan dengan tangan di antara segala binatang yang berkaki empat itulah haram kepadamu; barangsiapa yang menjamah bangkainya itu najislah ia sampai masuk matahari. |
| BIS © |
(11:24) |
| MILT | Dan segala yang berjalan dengan telapak kakinya di antara segala binatang yang berjalan dengan keempat kakinya, mereka itu najis bagimu; setiap orang yang bersentuhan dengan bangkainya, dia menjadi najis sampai petang. |
| Shellabear 2011 | Di antara segala hewan yang berjalan dengan keempat kakinya, jenis yang berjalan dengan telapak kakinya adalah haram bagimu. Siapa pun yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai magrib. |
| AVB | Antara segala haiwan yang berjalan dengan keempat-empat kakinya, haram bagimu jenis yang berjalan di atas telapak kakinya. Sesiapa pun yang menyentuh bangkainya menjadi najis sampai waktu maghrib |
| TB ITL © |
Demikian juga segala <03605> yang berjalan <01980> dengan <05921> telapak kakinya <03709> di antara segala <03605> binatang <02416> yang berjalan <01980> dengan <05921> keempat <0702> kakinya, semuanya <01992> itu haram <02931> bagimu; setiap orang <03605> yang kena <05060> kepada bangkainya <05038> , menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam .<06153> |
| TL ITL © |
Maka segala <03605> yang berjalan <01980> dengan tangan <03709> di antara segala <03605> binatang <02416> yang berkaki <01980> empat <0702> itulah <01992> haram <02931> kepadamu <00> ; barangsiapa <03605> yang menjamah <05060> bangkainya <05038> itu najislah <02930> ia sampai <05704> masuk matahari .<06153> |
| AYT ITL | Juga, semua <03605> binatang <02416> yang berjalan <01980> dengan <05921> keempat <0702> telapak kakinya <03709> itu haram <02931> bagimu <00> . Setiap orang <03605> yang menyentuh <05060> bangkai binatang <05038> itu menjadi najis <02930> sampai <05704> matahari terbenam <06153> . [ <05921> <03605> <01980> <01992> |
| AVB ITL | Antara segala <03605> haiwan <02416> yang berjalan <01980> dengan <05921> keempat-empat <0702> kakinya, haram <02931> bagimu jenis <03605> yang berjalan <01980> di atas <05921> telapak kakinya <03709> . Sesiapa <03605> pun yang menyentuh <05060> bangkainya <05038> menjadi najis <02930> sampai <05704> waktu maghrib <06153> [ <01992> <00> |
| HEBREW | breh <06153> de <05704> amjy <02930> Mtlbnb <05038> egnh <05060> lk <03605> Mkl <0> Mh <01992> Myamj <02931> ebra <0702> le <05921> tklhh <01980> hyxh <02416> lkb <03605> wypk <03709> le <05921> Klwh <01980> lkw (11:27) <03605> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Demikian juga segala yang berjalan dengan telapak kakinya di antara segala binatang yang berjalan dengan keempat kakinya, semuanya itu haram bagimu; setiap orang yang kena kepada bangkainya, menjadi najis sampai matahari terbenam. |