| TB © |
Inilah yang boleh kamu makan dari antaranya: belalang-belalang |
| AYT | Di antara semua serangga itu, inilah yang boleh kamu makan, yaitu semua jenis belalang, belalang pelahap dan semua jenisnya, belalang kunyit dan semua jenisnya, dan semua jenis belalang padi. |
| TL © |
Maka dari padanya boleh kamu makan segala jenis belalang, yaitu belalang solham dan hargol dan hagab sejenis-jenisnya. |
| BIS © |
Jadi belalang, jangkerik dan belalang hijau boleh dimakan. |
| MILT | Dari antara mereka inilah kamu boleh memakannya: belalang menurut jenisnya, dan belalang gundul menurut jenisnya, dan belalang kunyit menurut jenisnya, dan belalang padi menurut jenisnya. |
| Shellabear 2011 | Inilah yang boleh kamu makan dari semua itu: jenis-jenis belalang besar, jenis-jenis belalang daun, jenis-jenis belalang kunyit, dan jenis-jenis belalang padi. |
| AVB | Khususnya, inilah yang boleh kamu makan daripada semua itu: pelbagai jenis belalang besar, pelbagai jenis belalang daun, pelbagai jenis belalang kunyit, dan pelbagai jenis belalang padi. |
| TB ITL © |
Inilah <0428> yang boleh kamu makan <0398> dari antaranya: belalang-belalang <0697> menurut jenisnya <04327> , yaitu belalang-belalang gambar <05556> menurut jenisnya <04327> , belalang-belalang kunyit <02728> menurut jenisnya <04327> , dan belalang-belalang padi <02284> menurut jenisnya <04327> . [ ]<01992> |
| TL ITL © |
Maka dari padanya boleh kamu makan <0398> segala jenis <04327> belalang <0697> , yaitu belalang solham <05556> dan hargol <02728> dan hagab <02284> sejenis-jenisnya .<04327> |
| AYT ITL | Di antara semua serangga itu, inilah <0428> yang boleh kamu makan <0398> , yaitu semua jenis <04327> belalang <0697> , belalang pelahap <05556> dan semua jenisnya <04327> , belalang kunyit <02728> dan semua jenisnya <04327> , dan semua jenis <04327> belalang padi <02284> . [ <0853> <01992> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Khususnya, inilah <0428> yang boleh kamu makan <0398> daripada semua itu: pelbagai jenis <04327> belalang besar <0697> , pelbagai jenis <04327> belalang daun <05556> , pelbagai jenis <04327> belalang kunyit <02728> , dan pelbagai jenis <04327> belalang padi <02284> . [ <0853> <01992> <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | whnyml <04327> bgxh <02284> taw <0853> whnyml <04327> lgrxh <02728> taw <0853> whnyml <04327> Meloh <05556> taw <0853> wnyml <04327> hbrah <0697> ta <0853> wlkat <0398> Mhm <01992> hla <0428> ta (11:22) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Inilah yang boleh kamu makan dari antaranya: belalang-belalang menurut jenisnya, yaitu belalang-belalang gambar menurut jenisnya, belalang-belalang kunyit menurut jenisnya, dan belalang-belalang padi menurut jenisnya. |