Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 11:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 11:11

Sesungguhnya haruslah semuanya itu kejijikan bagimu; dagingnya janganlah kamu makan, dan bangkainya y  haruslah kamu jijikkan.

AYT (2018)

Semua itu kejijikan bagimu. Jangan memakan dagingnya dan hindari bangkainya.

TL (1954) ©

SABDAweb Im 11:11

Ia itu suatu perkara yang hina kepadamu; janganlah kamu makan dari pada dagingnya, dan hendaklah kamu ngeri akan bangkainya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 11:11

(11:10)

MILT (2008)

Ya, mereka merupakan kejijikan bagimu. Dari dagingnya kamu tidak boleh memakannya dan terhadap bangkainya kamu harus merasa jijik.

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu harus kamu pandang sebagai sesuatu yang menjijikkan. Dagingnya jangan kamu makan, dan bangkainya harus kamu anggap jijik.

AVB (2015)

Kesemuanya jijik bagimu. Maka janganlah kamu makan dagingnya, malah bangkainya juga hendaklah kamu anggap jijik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 11:11

Sesungguhnya haruslah semuanya itu kejijikan
<08263>
bagimu; dagingnya
<01320>
janganlah
<03808>
kamu makan
<0398>
, dan bangkainya
<05038>
haruslah kamu jijikkan
<08262>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Im 11:11

Ia itu suatu perkara yang hina
<08263>
kepadamu
<00>
; janganlah
<03808>
kamu makan
<0398>
dari pada dagingnya
<01320>
, dan hendaklah kamu ngeri
<08262>
akan bangkainya
<05038>
.
AYT ITL
Semua itu kejijikan
<08263>
bagimu. Jangan
<03808>
memakan
<0398>
dagingnya
<01320>
dan hindari
<08262>
bangkainya
<05038>
.

[<01961> <00> <0853>]
AVB ITL
Kesemuanya jijik
<08263>
bagimu. Maka janganlah
<03808>
kamu makan
<0398>
dagingnya
<01320>
, malah bangkainya
<05038>
juga hendaklah kamu anggap jijik
<08262>
.

[<01961> <00> <0853>]
HEBREW
wuqst
<08262>
Mtlbn
<05038>
taw
<0853>
wlkat
<0398>
al
<03808>
Mrvbm
<01320>
Mkl
<0>
wyhy
<01961>
Uqsw (11:11)
<08263>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 11:11

Sesungguhnya haruslah semuanya itu kejijikan bagimu; dagingnya janganlah kamu makan, dan bangkainya haruslah kamu jijikkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA