TB © |
Paha |
AYT | Paha kurban pemberian dan dada kurban unjukan harus dibawa bersama lemak kurban bakaran, untuk dipersembahkan sebagai kurban unjukan di hadapan TUHAN. Itu akan menjadi hakmu dan anak-anakmu untuk selamanya, seperti yang diperintahkan TUHAN.” |
TL © |
Adapun bahu korban tatangan dan dada korban timangan itu hendaklah dibawa serta dengan korban bakaran lemak itu, supaya ditimang-timang akan dia di hadapan hadirat Tuhan akan persembahan timangan. Maka inilah menjadi suatu hukum yang kekal bagimu dan bagi anak-anakmupun sertamu, setuju dengan firman Tuhan. |
BIS © |
Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu harus dibawa bersama-sama dengan lemak untuk kurban bakaran sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. Bagian-bagian itu menjadi milikmu dan anak-anakmu untuk selama-lamanya, seperti yang diperintahkan TUHAN." |
MILT | Mereka harus membawa paha dari persembahan hunjukan dan dada dari persembahan ayunan bersama persembahan api-apian dari lemak untuk mengayun-ayunkannya, suatu persembahan ayunan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068; dan bagimu serta bagi anak-anakmu yang bersamamu, hal ini akan menjadi ketetapan selamanya seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan. |
Shellabear 2011 | Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu harus mereka bawa beserta lemak persembahan yang dibakar untuk diunjukkan sebagai persembahan unjukan di hadirat ALLAH. Inilah bagianmu dan bagian anak-anakmu sebagai sesuatu yang menjadi hakmu untuk seterusnya, seperti yang diperintahkan ALLAH." |
AVB | Hendaklah mereka membawa paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu berserta lemak korban bakaran untuk diunjukkan sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah bahagianmu dan bahagian anak-anakmu sebagai sesuatu yang menjadi hakmu selama-lamanya, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN.” |
TB ITL © |
Paha <07785> persembahan khusus <08641> dan dada <02373> persembahan unjukan <08573> itu haruslah dibawa <0935> mereka ke <05921> tempat segala korban api-apian <0801> yang dari lemak <02459> itu, supaya dipersembahkan <05130> sebagai persembahan unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Itulah suatu ketetapan <02706> untuk selamanya <05769> bagimu <0854> serta bagi anak-anakmu <01121> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> ." [ ]<01961> |
TL ITL © |
Adapun bahu <07785> korban tatangan <08641> dan dada <02373> korban timangan <08573> itu hendaklah dibawa serta dengan korban bakaran <0801> lemak <02459> itu, supaya ditimang-timang <05130> akan dia di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> akan persembahan timangan <08573> . Maka inilah menjadi suatu hukum <02706> yang kekal <05769> bagimu <00> dan bagi <01961> anak-anakmupun <01121> sertamu <0854> , setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan .<03068> |
AYT ITL | Paha <07785> kurban pemberian <08641> dan dada <02373> kurban unjukan <08573> harus dibawa <0935> bersama lemak <02459> kurban bakaran <0801> , untuk dipersembahkan <05130> sebagai kurban unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Itu akan menjadi <01961> hakmu <02706> dan anak-anakmu <01121> untuk selamanya <05769> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> .” [ <05921> <00> <0854> |
AVB ITL | Hendaklah mereka membawa <0935> paha <07785> persembahan khusus <08641> dan dada <02373> persembahan unjukan <08573> itu berserta lemak <02459> korban bakaran <0801> untuk diunjukkan <05130> sebagai persembahan unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Itulah bahagianmu dan bahagian anak-anakmu <01121> sebagai sesuatu yang menjadi <01961> hakmu <02706> selama-lamanya <05769> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> .” [ <05921> <00> <0854> |
HEBREW | hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> Mlwe <05769> qxl <02706> Kta <0854> Kynblw <01121> Kl <0> hyhw <01961> hwhy <03068> ynpl <06440> hpwnt <08573> Pynhl <05130> wayby <0935> Myblxh <02459> ysa <0801> le <05921> hpwnth <08573> hzxw <02373> hmwrth <08641> qws (10:15) <07785> |
TB+TSK (1974) © |
Paha persembahan khusus 1 dan dada persembahan unjukan itu haruslah dibawa mereka ke tempat segala korban api-apian yang dari lemak itu, supaya dipersembahkan sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan untuk selamanya 2 bagimu serta bagi anak-anakmu seperti yang diperintahkan TUHAN." |