| TB © |
Kemudian haruslah ia menyembelih |
| AYT | ‘Dia harus menyembelih sapi muda itu di hadapan TUHAN, lalu anak-anak Harun, yaitu para imam, harus mempersembahkan darahnya dan memercikkan darah itu di sekeliling mazbah yang ada di depan pintu tenda pertemuan. |
| TL © |
Kemudian hendaklah disembelihkannya lembu muda itu di hadapan hadirat Tuhan; hendaklah anak-anak Harun, yang imam itu, mempersembahkan darahnya serta memercikkan dia keliling kepada mezbah, yang di hadapan pintu kemah perhimpunan. |
| BIS © |
Kemudian sapi itu harus disembelih di depan pintu Kemah. Darahnya harus dipersembahkan oleh imam-imam keturunan Harun kepada TUHAN, lalu disiramkan pada keempat sisi mezbah di depan pintu Kemah. |
| MILT | Lalu ia harus menyembelih anak lembu itu di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan anak-anak Harun, para imam itu, harus membawa darahnya dan memercikkan darah itu di dekat mezbah itu sekelilingnya, yang ada di pintu kemah pertemuan itu. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya ia harus menyembelih sapi muda itu di hadirat ALLAH, kemudian anak-anak Harun, yaitu para imam, harus mempersembahkan darah sapi muda itu dan memercikkannya ke sekeliling mazbah atau tempat pembakaran kurban di depan pintu Kemah Hadirat Allah. |
| AVB | Selanjutnya, hendaklah dia menyembelih lembu jantan muda itu di hadapan TUHAN, kemudian anak-anak Harun, iaitu para imam, hendaklah memercikkan darah lembu itu ke sekeliling mazbah yang terletak di hadapan pintu Khemah Pertemuan itu. |
| TB ITL © |
Kemudian haruslah ia menyembelih <07819> lembu <01241> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> , dan anak-anak <01121> Harun <0175> , imam-imam <03548> itu, harus mempersembahkan <07126> darah <01818> lembu itu dan menyiramkannya <02236> pada <05921> sekeliling <05439> mezbah <04196> yang <0834> di depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150> . [ <01121> <01818> |
| TL ITL © |
Kemudian hendaklah disembelihkannya <07819> lembu <01241> muda <01121> itu di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> ; hendaklah <07126> anak-anak <01121> Harun <0175> , yang imam <03548> itu, mempersembahkan darahnya <01818> serta memercikkan <02236> dia keliling <05439> kepada mezbah <04196> , yang <0834> di hadapan pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan .<04150> |
| AYT ITL | ‘Dia harus menyembelih <07819> sapi <01241> muda itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> , lalu anak-anak <01121> Harun <0175> , yaitu para imam <03548> , harus mempersembahkan darahnya <01818> dan memercikkan <02236> darah <01818> itu di <05921> sekeliling <05439> mazbah <04196> yang <0834> ada di depan pintu <06607> tenda <0168> pertemuan <04150> . [ <0853> <01121> <07126> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Selanjutnya, hendaklah dia menyembelih <07819> lembu jantan <01241> muda <01121> itu di hadapan <06440> TUHAN <03068> , kemudian anak-anak <01121> Harun <0175> , iaitu para imam <03548> , hendaklah memercikkan <02236> darah <01818> lembu itu ke <05921> sekeliling <05439> mazbah <04196> yang <0834> terletak di hadapan pintu <06607> Khemah <0168> Pertemuan <04150> itu. [ <0853> <07126> <0853> <01818> <0853> |
| HEBREW | dewm <04150> lha <0168> xtp <06607> rsa <0834> bybo <05439> xbzmh <04196> le <05921> Mdh <01818> ta <0853> wqrzw <02236> Mdh <01818> ta <0853> Mynhkh <03548> Nrha <0175> ynb <01121> wbyrqhw <07126> hwhy <03068> ynpl <06440> rqbh <01241> Nb <01121> ta <0853> jxsw (1:5) <07819> |
| TB © |
Kemudian haruslah ia menyembelih |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian haruslah ia menyembelih 1 lembu itu di hadapan TUHAN, dan anak-anak Harun, imam-imam 2 itu, harus mempersembahkan darah lembu itu dan menyiramkannya 3 pada sekeliling mezbah yang di depan pintu Kemah Pertemuan. |
| Catatan Full Life |
Kel 35:1--40:38 Nas : Kel 35:1-40:38 Pasal-pasal ini secara umum mengulang materi pasal Kel 25:1-31:18, kecuali di sini petunjuk-petunjuk yang diberikan kepada Musa mengenai Kemah Suci dilaksanakan. Bagian ini dimaksudkan untuk menekankan bahwa sangat penting umat Allah menanggapi pengarahan-Nya dengan sungguh-sungguh dan menaatinya dengan tekun. Im 1:5 Nas : Im 1:5 Lihat cat. --> Im 9:8. [atau ref. Im 9:8] |