2 Samuel 5:20 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 5:20 |
Lalu datanglah Daud di Baal-Perasim dan memukul mereka kalah di sana. Berkatalah ia: "TUHAN telah menerobos musuhku di depanku seperti air menerobos." Sebab itu orang menamakan tempat itu Baal-Perasim. t |
| AYT (2018) | Daud datang ke Baal-Perasim dan mengalahkan mereka di sana. Daud berkata, “TUHAN menerobos musuh-musuhku di depanku seperti air menerobos.” Itulah sebabnya, orang menamai tempat itu Baal-Perasim. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 5:20 |
Maka dantanglah Daud ke Baal-Perazim, dialahkannya mereka itu di sana, lalu titahnya: Bahwa Tuhan sudah menetas segala musuhku di hadapanku seperti suatu tetasan air adanya, maka sebab itu dinamainya akan tempat itu Baal-Perazim. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 5:20 |
Kemudian pergilah Daud ke Baal-Perasim dan di situ pasukan Filistin itu dikalahkannya. Lalu ia berkata, "TUHAN telah mendobrak pertahanan musuhku, seperti banjir merobohkan segalanya dalam seketika." Sebab itu tempat itu disebut Baal-Perasim. |
| TSI (2014) | Maka Daud menyerang dan mengalahkan mereka di Baal Perasim. Lalu Daud berkata, “TUHAN sudah menerobos musuhku seperti air banjir menerobos keluar dari bendungan.” Itulah sebabnya dia menamai tempat itu Baal Perasim, yang berarti ‘TUHAN yang menerobos.’ |
| MILT (2008) | Dan Daud tiba di Baal-Perasim. Lalu Daud mengalahkan mereka di sana dan berkata, "TUHAN YAHWEH 03068 telah menerobos musuh-musuhku di hadapanku, seperti air menerobos. Oleh karena itu, ia menyebut tempat itu Baal-Perasim. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sesampainya Daud di Baal-Perasim, ia mengalahkan mereka di sana. Katanya, "ALLAH telah menerobos musuh di depanku seperti air menerobos." Itulah sebabnya tempat itu dinamainya Baal-Perasim. |
| AVB (2015) | Sesampainya Daud di Baal-Perasim, dia mengalahkan mereka di sana. Katanya, “TUHAN telah menerobos musuh di depanku sebagaimana air menerobos.” Itulah sebabnya tempat itu dinamakannya Baal-Perasim. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 5:20 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 5:20 |
Maka dantanglah <0935> Daud <01732> ke Baal-Perazim <01188> , dialahkannya <05221> mereka itu di sana <08033> , lalu titahnya <0559> : Bahwa Tuhan <03068> sudah menetas <06555> segala musuhku <0341> di hadapanku <06440> seperti suatu tetasan <06556> air <04325> adanya, maka sebab <03651> akan tempat <04725> itu Baal-Perazim <01188> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 5:20 |
Lalu datanglah Daud di Baal-Perasim 1 dan memukul mereka kalah di sana. Berkatalah ia: "TUHAN telah menerobos musuhku di depanku seperti air menerobos." Sebab itu orang menamakan tempat itu Baal-Perasim 1 . |
[+] Bhs. Inggris | |
