2 Raja-raja 2:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 2:15 |
Ketika rombongan u nabi yang dari Yerikho itu melihat dia dari jauh, mereka berkata: "Roh v Elia telah hinggap pada Elisa." Mereka datang menemui dia, lalu sujudlah mereka kepadanya sampai ke tanah. |
| AYT (2018) | Pada waktu rombongan nabi yang dari Yerikho melihatnya dari jauh, mereka berkata, “Roh Elia telah hinggap pada Elisa.” Lalu, mereka datang untuk menemuinya dan bersujud kepadanya sampai ke tanah. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 2:15 |
Demi dilihat oleh segala murid nabi yang di Yerikho, di seberang itu, akan dia, lalu katanya: Bahwa roh Elia itu adalah pada Elisapun! maka datanglah mereka itu mendapatkan dia, dan mereka itupun tunduk di hadapannya sampai ke bumi, |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 2:15 |
Kelima puluh nabi di Yerikho itu melihatnya, lalu berkata, "Kuasa Elia sudah pindah kepada Elisa!" Mereka mendatangi dia lalu sujud di depannya |
| MILT (2008) | Ketika kelompok nabi yang dari Yerikho itu melihatnya dari jauh, kemudian mereka berkata, "Roh Elia telah tinggal pada Elisa." Dan mereka datang menemuinya, serta bersujud kepadanya sampai ke tanah. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika rombongan nabi dari Yerikho melihat dia dari seberang, berkatalah mereka, "Ruh Ilyas tinggal pada Ilyasa." Mereka pun datang menemui dia dan sujud memberi hormat kepadanya. |
| AVB (2015) | Ketika rombongan nabi dari Yerikho melihat dia dari seberang, berkatalah mereka, “Roh Elia tinggal pada Elisa.” Mereka pun datang menemui dia dan sujud memberi hormat kepadanya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 2:15 |
Ketika rombongan <01121> nabi <05030> yang <0834> dari Yerikho <03405> itu melihat <07200> dia dari jauh <05048> , mereka berkata <0559> : "Roh <07307> Elia <0452> telah hinggap <05117> pada <05921> Elisa <0477> ." Mereka datang <0935> menemui <07125> dia, lalu sujudlah <07812> mereka kepadanya sampai ke tanah <0776> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 2:15 |
Demi dilihat <07200> oleh segala murid <01121> nabi <05030> yang <0834> di Yerikho <03405> , di seberang <05048> itu, akan dia, lalu katanya <0559> : Bahwa roh <07307> Elia <0452> itu adalah <05117> pada <05921> Elisapun <0477> ! maka datanglah <0935> mereka itu mendapatkan <07125> dia, dan mereka itupun tunduk <07812> di hadapannya sampai ke bumi <0776> , |
| AYT ITL | Pada waktu rombongan <01121> nabi <05030> yang <0834> dari Yerikho <03405> melihatnya dari jauh <05048> , mereka berkata <0559> , “Roh <07307> Elia <0452> telah hinggap <05117> pada <05921> Elisa <0477> .” Lalu, mereka datang <0935> untuk menemuinya <07125> dan bersujud <07812> kepadanya <00> sampai ke tanah <0776> . [<07200>] |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 2:15 |
Ketika rombongan nabi yang dari Yerikho 1 itu melihat dia dari jauh, mereka berkata: "Roh 2 Elia telah hinggap pada Elisa." Mereka datang menemui dia, lalu sujudlah 3 mereka kepadanya sampai ke tanah. |
[+] Bhs. Inggris | |
pada halaman