Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 17:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:16

Mereka telah meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan telah membuat dua anak lembu h  tuangan; juga mereka membuat patung Asyera, i  sujud menyembah kepada segenap tentara langit 1  j  dan beribadah kepada Baal. k 

AYT (2018)

Mereka telah meninggalkan semua perintah TUHAN, Allah mereka, dengan membuat dua patung anak sapi tuangan juga membuat patung Asyera. Mereka sujud menyembah segenap tentara langit dan beribadah kepada Baal.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 17:16

Bahkan, ditinggalkannya segala firman Tuhan, Allahnya, diperbuatnya akan dirinya patung tuangan, yaitu anak lembu dua ekor, dan diperbuatkannya beberapa hutan-hutan dan mereka itu menyembah sujud kepada segala tentara di langit dan berbuat bakti kepada Baal.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 17:16

Mereka melanggar semua hukum TUHAN, Allah mereka, dan membuat dua sapi dari logam untuk disembah. Mereka membuat patung Dewi Asyera, menyembah bintang-bintang dan beribadat kepada Dewa Baal.

MILT (2008)

Dan mereka meninggalkan semua perintah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 mereka, dan telah membuat bagi dirinya patung-patung tuangan, yaitu dua anak lembu dan membuat patung Ashera, dan sujud kepada semua tentara langit dan beribadah kepada Baal,

Shellabear 2011 (2011)

Mereka meninggalkan segala perintah ALLAH, Tuhan mereka, dan membuat patung tuangan berbentuk dua anak sapi. Mereka membuat patung Dewi Asyera, sujud menyembah segala benda langit, dan beribadah kepada Baal.

AVB (2015)

Mereka meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan membuat patung tuangan berbentuk dua ekor anak lembu. Mereka membuat patung Asyera, sujud menyembah segala benda langit, dan beribadat kepada Baal.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:16

Mereka telah meninggalkan
<05800>
segala
<03605>
perintah
<04687>
TUHAN
<03068>
, Allah
<0430>
mereka, dan telah membuat
<06213>
dua
<08147>
anak lembu
<05695>
tuangan
<04541>
; juga mereka membuat
<06213>
patung Asyera
<0842>
, sujud menyembah
<07812>
kepada segenap
<03605>
tentara
<06635>
langit
<08064>
dan beribadah
<05647>
kepada Baal
<01168>
.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 17:16

Bahkan, ditinggalkannya
<05800>
segala
<03605>
firman
<04687>
Tuhan
<03068>
, Allahnya
<0430>
, diperbuatnya
<06213>
akan dirinya patung tuangan
<04541>
, yaitu anak lembu
<05695>
dua
<08147>
ekor, dan diperbuatkannya
<06213>
beberapa hutan-hutan
<0842>
dan mereka itu menyembah sujud
<07812>
kepada segala
<03605>
tentara
<06635>
di langit
<08064>
dan berbuat bakti
<05647>
kepada Baal
<01168>
.
HEBREW
lebh
<01168>
ta
<0853>
wdbeyw
<05647>
Mymsh
<08064>
abu
<06635>
lkl
<03605>
wwxtsyw
<07812>
hrysa
<0842>
wveyw
<06213>
Mylge
<05695>
*yns {Myns}
<08147>
hkom
<04541>
Mhl
<0>
wveyw
<06213>
Mhyhla
<0430>
hwhy
<03068>
twum
<04687>
lk
<03605>
ta
<0853>
wbzeyw (17:16)
<05800>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:16

Mereka telah meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan telah membuat dua anak lembu h  tuangan; juga mereka membuat patung Asyera, i  sujud menyembah kepada segenap tentara langit 1  j  dan beribadah kepada Baal. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 17:16

Mereka telah meninggalkan segala perintah TUHAN, Allah mereka, dan telah membuat dua anak lembu tuangan 1 ; juga mereka membuat patung Asyera 2 , sujud menyembah 3  kepada segenap tentara langit dan beribadah kepada Baal 4 .

Catatan Full Life

2Raj 17:16 1

Nas : 2Raj 17:16

Orang Israel menyembah dewa-dewa bintang dan dewa-dewa yang lain karena menyangka bahwa dewa-dewa itu sanggup memberikan hidup yang lebih baik, yaitu kemakmuran yang lebih besar, kesuburan, kesehatan, kesenangan, keamanan, dan kesejahteraan

(lihat cat. --> Hak 2:13).

[atau ref. Hak 2:13]

Karena itulah Paulus menyebut keserakahan sebagai "penyembahan berhala"

(lihat cat. --> Kol 3:5).

[atau ref. Kol 3:5]

Yesus sendiri menyatakan bahwa mencari kemakmuran dan kekayaan sebagai tujuan utama hidup ini bertentangan dengan melayani Allah (Mat 6:24; bd. Ef 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA