Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 1:9

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:9	Bahkan kami merasa, seolah-olah kami telah dijatuhi hukuman mati. Tetapi hal itu terjadi, supaya kami jangan menaruh kepercayaan pada diri kami sendiri, tetapi hanya kepada Allah^p yang membangkitkan orang-orang mati.^q
AYT (2018)	Bahkan, kami mempunyai hukuman mati dalam diri kami sendiri supaya kami tidak yakin pada diri kami sendiri, melainkan pada Allah yang membangkitkan orang mati.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 1:9	Bahkan, kami sendiri menetapkan di dalam diri kami itulah hukum mati, supaya jangan kami harap akan diri kami sendiri, melainkan akan Allah yang membangkitkan orang mati;
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 1:9	rasanya seperti sudah dijatuhi hukuman mati saja. Tetapi hal itu terjadi supaya kami jangan bersandar pada kekuatan diri sendiri, melainkan pada Allah yang menghidupkan orang mati.
TSI (2014)	Bahkan waktu itu, seperti orang yang sudah dijatuhi hukuman mati, kami berpikir, “Sebentar lagi kami dibunuh!” Namun hal itu terjadi supaya kami tidak mengandalkan kekuatan kami sendiri, tetapi mengandalkan Allah yang menghidupkan orang mati.
MILT (2008)	Namun kami, di dalam diri kami sendiri, kami telah menerima hukuman mati, supaya kami tidak menaruh keyakinan atas diri kami sendiri, tetapi kepada Allah Elohim 2316 yang membangkitkan mereka yang mati,
Shellabear 2011 (2011)	Kami merasa seolah-olah telah dijatuhi hukuman mati. Namun, hal itu terjadi supaya kami tidak berharap kepada diri kami sendiri, melainkan kepada Allah yang menghidupkan kembali orang-orang mati.
AVB (2015)	Kami berasa bagaikan telah dijatuhi hukum mati. Namun demikian, itu telah berlaku supaya kami tidak lagi berharap kepada diri sendiri tetapi kepada Allah yang menghidupkan semula orang mati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 1:9	Bahkan <235> kami merasa, seolah-olah kami telah dijatuhi hukuman <610> mati <2288> . Tetapi hal itu terjadi <2192> , supaya <2443> kami jangan <3361> menaruh kepercayaan <3982> pada <1909> diri kami sendiri <1438> , tetapi <235> hanya kepada <1909> Allah <2316> yang membangkitkan <1453> orang-orang mati <3498> . [<846> <1722> <1438> <1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 1:9	Bahkan <235> , kami sendiri <1438> menetapkan di <1722> dalam diri <610> kami itulah hukum mati <2288> , supaya <2443> jangan <3361> kami harap <3982> akan <1909> diri <1438> kami sendiri <1438> , melainkan <235> akan <1909> Allah <2316> yang membangkitkan <1453> orang mati <3498> ;
AYT ITL	Bahkan, kami mempunyai <2192> hukuman <610> mati <2288> dalam <1722> diri kami sendiri <1438> supaya <2443> kami tidak <3361> yakin <3982> pada <1909> diri kami sendiri <1438> , melainkan <235> pada <1909> Allah <2316> yang <3588> membangkitkan <1453> orang mati <3498> . [<235> <846> <1510>]
AVB ITL	Kami berasa bagaikan telah dijatuhi hukum mati <2288> . Namun demikian, itu telah berlaku supaya <2443> kami tidak <3361> lagi berharap <3982> kepada <1909> diri sendiri <1438> tetapi <235> kepada <1909> Allah <2316> yang <3588> menghidupkan semula <1453> orang mati <3498> . [<235> <846> <1722> <1438> <610> <2192> <1510>]
GREEK	αλλα <235> CONJ αυτοι <846> P-NPM εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM το <3588> T-ASN αποκριμα <610> N-ASN του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM εσχηκαμεν <2192> <5758> V-RAI-1P ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N πεποιθοτες <3982> <5756> V-2RAP-NPM ωμεν <5600> <5753> V-PXS-1P εφ <1909> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM αλλ <235> CONJ επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM τω <3588> T-DSM εγειροντι <1453> <5723> V-PAP-DSM τους <3588> T-APM νεκρους <3498> A-APM
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 1:9	Bahkan kami merasa, seolah-olah kami telah dijatuhi hukuman mati. Tetapi hal itu terjadi, supaya kami jangan menaruh kepercayaan pada diri kami sendiri, tetapi hanya kepada Allah^p yang membangkitkan orang-orang mati.^q
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 1:9	Bahkan kami merasa, seolah-olah kami telah dijatuhi hukuman¹ mati. Tetapi hal itu terjadi, supaya kami jangan menaruh kepercayaan pada² diri kami sendiri, tetapi hanya kepada Allah² yang membangkitkan orang-orang mati.
Catatan Full Life	2Kor 1:8-10 ¹ Nas : 2Kor 1:8-10 Seorang percaya yang setia, yang hidup dalam persekutuan yang taat dengan Kristus dan dikasihi oleh-Nya, bisa saja mengalami pengalaman yang melibatkan bahaya, ketakutan serta keputusasaan, dan dapat menghadapi keadaan yang melebihi kekuatan dan daya tahan umat manusia. 1) Ketika kesukaran yang berat menimpa kehidupan kita, kita tidak perlu merasa bahwa Allah telah meninggalkan kita atau bahwa Dia telah berhenti mengasihi kita. Sebaliknya, kita harus ingat bahwa hal-hal demikian telah terjadi kepada para hamba Allah yang setia dalam masa PB. 2) Allah mengizinkan pencobaan yang hebat ini supaya Kristus menjadi dekat dan, sementara kita memandang-Nya dengan iman, Dia akan memberikan kasih karunia-Nya yang akan menuntun kita kepada kemenangan (2Kor 2:14; 12:7-10; 13:4).
[+] Bhs. Inggris