2 Tawarikh 1:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 1:17 |
Sebuah kereta w yang didatangkan dari Misraim berharga sampai enam ratus syikal perak, dan seekor kuda sampai seratus lima puluh syikal; dan begitu juga melalui mereka dikeluarkan semuanya itu kepada semua raja orang Het dan kepada raja-raja Aram. |
| AYT (2018) | Mereka pergi dan membawa sebuah kereta dari Mesir seharga 600 syikal perak dan seekor kuda seharga 150 syikal perak. Begitu pula, melalui mereka, kuda dan kereta itu dibawa kepada semua raja orang Het dan kepada raja-raja Aram. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 1:17 |
Maka sepasang kuda penghela dibawa mudik dari Mesir dengan enam ratus syikal perak harganya dan kuda seekor dengan seratus lima puluh. Kemudian dibawanya keluar akan dia atas belanja mereka itu sendiri kepada segala raja orang Heti dan kepada segala raja benua Syam. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 1:17 |
dan kereta-kereta perang diimpor dari Mesir, kemudian diekspor lagi kepada raja-raja Het dan raja-raja Siria dengan harga 150 uang perak untuk satu ekor kuda, dan 600 uang perak untuk satu kereta perang. |
| MILT (2008) | Dan mereka mendatangkan dan mengeluarkan dari Mesir sebuah kereta seharga enam ratus shikal perak, dan seekor kuda seharga seratus lima puluh shikal; dan begitu pula untuk semua raja orang-orang Het dan untuk raja-raja Aram, mereka mengeluarkannya dengan tangan mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Sebuah kereta yang didatangkan dari Mesir harganya enam ratus syikal perak, sedangkan seekor kuda harganya seratus lima puluh syikal. Kemudian dengan perantaraan mereka semua itu dijual lagi kepada semua raja Het dan kepada raja-raja Aram. |
| AVB (2015) | Sebuah rata yang dibawa masuk dari Mesir berharga enam ratus syikal perak, manakala seekor kuda berharga seratus lima puluh syikal. Kemudian dengan perantaraan mereka semua itu dijual lagi kepada semua raja Het dan kepada raja-raja Aram. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 1:17 |
Sebuah kereta <04818> dari Misraim <04714> berharga sampai enam <08337> ratus <03967> syikal perak <03701> , dan seekor kuda <05483> sampai seratus <03967> lima puluh <02572> syikal; dan begitu <03651> juga melalui mereka dikeluarkan <03318> semuanya itu kepada semua <03605> raja <04428> orang Het <02850> dan kepada raja-raja <04428> Aram <0758> . [<03027>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 1:17 |
Maka sepasang kuda penghela <04818> dibawa <05927> mudik <03318> dari Mesir <04714> dengan enam <08337> ratus <03967> syikal perak <03701> harganya dan kuda <05483> seekor dengan seratus <03967> lima puluh <02572> . Kemudian <03651> dibawanya <03027> keluar <03318> akan dia atas belanja mereka itu sendiri kepada segala <03605> raja <04428> orang Heti <02850> dan kepada segala raja <04428> benua Syam <0758> . |
| AYT ITL | Mereka pergi <05927> dan membawa <03318> sebuah kereta <04818> dari Mesir <04714> syikal perak <03701> dan seekor kuda <05483> syikal perak. Begitu <03651> pula, melalui mereka, kuda dan kereta itu dibawa <03318> kepada semua <03605> raja <04428> orang Het <02850> dan kepada raja-raja <04428> Aram <0758> . [<03027>] |
| AVB ITL | Sebuah rata <04818> yang dibawa <03318> masuk <05927> dari Mesir <04714> berharga enam <08337> ratus <03967> syikal perak <03701> , manakala seekor kuda <05483> berharga seratus <03967> lima puluh <02572> syikal. Kemudian <03651> dengan perantaraan <03027> mereka semua itu dijual <03318> lagi kepada semua <03605> raja <04428> Het <02850> dan kepada raja-raja <04428> Aram <0758> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 1:17 |
2 Sebuah kereta yang didatangkan dari Misraim berharga sampai enam ratus syikal perak, dan seekor kuda sampai seratus lima puluh syikal; dan begitu juga melalui mereka dikeluarkan semuanya itu kepada semua raja 1 orang Het dan kepada raja-raja 1 Aram. |
[+] Bhs. Inggris | |
