| TB © |
Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju ke lembah Yosafat, |
| AYT | Bergeraklah bangsa-bangsa, dan maju ke Lembah Yosafat. Sebab, di sanalah Aku akan duduk menghakimi seluruh bangsa dari segala penjuru. |
| TL © |
Biarlah segala bangsa itu bangkit lalu berangkat ke lembah Yosafat, maka di sana akan Aku duduk menghukumkan segala bangsa dari segala pihak. |
| BIS © |
TUHAN berkata lagi, "Para bangsa harus bersiap-siap dan pergi ke Lembah Penghakiman. Di situ Aku TUHAN akan mengadili bangsa-bangsa tetangga umat-Ku. |
| MILT | Biarlah bangsa-bangsa bangkit dan datang ke lembah Yosafat, karena di sana Aku akan duduk untuk menghakimi segala bangsa dari segenap penjuru. |
| Shellabear 2011 | "Biarlah bangsa-bangsa dikerahkan dan maju ke Lembah Yosafat, karena di sanalah Aku akan bersemayam untuk mengadili segala bangsa dari segala jurusan. |
| AVB | “Biarlah bangsa-bangsa dikerahkan dan maju ke Lembah Yosafat, kerana di sanalah Aku akan bersemayam untuk mengadili segala bangsa dari segala jurusan. |
| TB ITL © |
Baiklah bangsa-bangsa <01471> bergerak <05782> dan maju <05927> ke <0413> lembah <06010> Yosafat <03092> , sebab <03588> di sana <08033> Aku akan duduk <03427> untuk menghakimi <08199> segala <03605> bangsa <01471> dari segenap penjuru .<05439> |
| TL ITL © |
Biarlah segala bangsa <01471> itu bangkit <05782> lalu berangkat <05927> ke <0413> lembah <06010> Yosafat <03092> , maka di sana <08033> akan Aku duduk <03427> menghukumkan <08199> segala <03605> bangsa <01471> dari segala pihak .<05439> |
| AYT ITL | Bergeraklah <05782> bangsa-bangsa <01471> , dan maju <05927> ke <0413> Lembah <06010> Yosafat <03092> . Sebab <03588> , di sanalah <08033> Aku akan duduk <03427> menghakimi <08199> seluruh <03605> bangsa <01471> dari segala penjuru <05439> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | “Biarlah bangsa-bangsa <01471> dikerahkan <05782> dan maju <05927> ke <0413> Lembah <06010> Yosafat <03092> , kerana <03588> di sanalah <08033> Aku akan bersemayam <03427> untuk mengadili <08199> segala <03605> bangsa <01471> dari segala jurusan <05439> . [ ]<0853> |
| HEBREW | bybom <05439> Mywgh <01471> lk <03605> ta <0853> jpsl <08199> bsa <03427> Ms <08033> yk <03588> jpswhy <03092> qme <06010> la <0413> Mywgh <01471> wleyw <05927> wrwey (3:12) <05782> |
| TB © |
Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju ke lembah Yosafat, |
| TB+TSK (1974) © |
Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju ke lembah 1 Yosafat, sebab di sana Aku akan duduk 2 untuk menghakimi segala bangsa dari segenap penjuru. |
| Catatan Full Life |
Yl 3:1-21 Nas : Yoel 3:1-21 Pasal ini membahas pemulihan Israel di masa depan dan hukuman Allah atas segala bangsa di dunia; hukuman ini akan mencakup perang besar di Harmagedon yang mendahului pemerintahan Kristus atas seluruh bumi (lihat cat. --> Wahy 16:16). [atau ref. Wahy 16:16] Yl 3:9-16 Nas : Yoel 3:9-16 Bangsa-bangsa diberitahukan agar bersiap-siap untuk perang, karena Tuhan akan mendatangkan kebinasaan besar atas mereka. Orang yang menentang Allah dan firman-Nya akan diminta mempertanggungjawabkan dosa-dosa mereka (lihat cat. --> Wahy 14:19; lihat cat. --> Wahy 16:16; [atau ref. Wahy 14:19; 16:16] bd. Wahy 19:11-21). Orang percaya harus ingat bahwa kefasikan, pelanggaran hukum dan kejahatan hanya akan bertahan untuk waktu terbatas; umat Allah akhirnya akan mewarisi bumi ini (bd. Mazm 37:11; Mat 5:5). |