| TB © |
Jangan takut, |
| AYT | Janganlah takut, hai negeri. Bersorak-sorailah dan bersukacitalah, sebab TUHAN telah melakukan perkara yang besar! |
| TL © |
Janganlah engkau takut, hai tanah! hendaklah engkau bersukacita dan bergemar karena Tuhanpun melakukan perbuatan yang besar-besar! |
| BIS © |
Jangan takut, hai ladang, senangkan hatimu; ingat akan hal besar yang dikerjakan TUHAN bagimu! |
| MILT | Janganlah takut, hai negeri! Bersukacita dan bergembiralah karena TUHAN YAHWEH 03068 sedang melakukan hal-hal yang besar! |
| Shellabear 2011 | Jangan takut, hai tanah, bergembiralah dan bersukacitalah, karena ALLAH telah melakukan hal yang besar. |
| AVB | Jangan takut, wahai tanah, bergembiralah dan bersukacitalah, kerana TUHAN telah melakukan hal yang besar. |
| TB ITL © |
Jangan <0408> takut <03372> , hai tanah <0127> , bersorak-soraklah <01523> dan bersukacitalah <08055> , sebab <03588> juga TUHAN <03068> telah melakukan <06213> perkara yang besar !<01431> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> engkau takut <03372> , hai tanah <0127> ! hendaklah engkau bersukacita <01523> dan bergemar <08055> karena <03588> Tuhanpun <03068> melakukan <06213> perbuatan yang besar-besar !<01431> |
| AYT ITL | Janganlah <0408> takut <03372> , hai negeri <0127> . Bersorak-sorailah <01523> dan bersukacitalah <08055> , sebab <03588> TUHAN <03068> telah melakukan <06213> perkara yang besar! [ ]<01431> |
| AVB ITL | Jangan <0408> takut <03372> , wahai tanah <0127> , bergembiralah <01523> dan bersukacitalah <08055> , kerana <03588> TUHAN <03068> telah melakukan <06213> hal yang besar .<01431> |
| HEBREW | twvel <06213> hwhy <03068> lydgh <01431> yk <03588> yxmvw <08055> ylyg <01523> hmda <0127> yaryt <03372> la (2:21) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Jangan takut 1 , hai tanah, bersorak-soraklah 2 dan bersukacitalah, sebab juga TUHAN 3 telah melakukan perkara yang besar! |